高考在线
高考在线 >古籍

诗经《小雅·何人斯》翻译鉴赏

2023-08-08 07:03:42 高考在线

诗经《小雅·何人斯》翻译鉴赏

　　《诗经·小雅·节南山之什》的一篇。为先秦时代的汉族诗歌。全诗八章，每章六句。旧说多从《毛诗序》之说，以为这当是“苏公刺暴公”之作。因为暴公为周天子卿士“而谮苏公，故苏公作是诗以绝之”。那么，它该是一首上层同僚间的政治绝交诗了。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。

　　何人斯

　　彼何人斯?其心孔艰。胡逝我梁，不入我门?伊谁云从?维暴之云。

　　二人从行，谁为此祸?胡逝我梁，不入唁我?始者不如今，云不我可

　　彼何人斯?胡逝我陈?我闻其声，不见其身。不愧于人?不畏于天?

　　彼何人斯?其为飘风。胡不自北?胡不自南?胡逝我梁?絺搅我心。

　　尔之安行，亦不遑舍。尔之亟行，遑脂尔车。壹者之来，云何其盱。

　　尔还而入，我心易也。还而不入，否难知也。壹者之来，俾我絺也。

　　伯氏吹埙，仲氏吹篪。及尔如贯，谅不我郑出此三物，以诅尔斯。

　　为鬼为蜮，则不可得。有靦面目，视人罔极。作此好歌，以极反侧。

　　译文

　　那究竟是什么人?他的心难测浅深。为何去看我鱼梁，却不进入我家门?现在还有谁跟他，只有他那暴虐心!

　　二人同行妻随夫，究竟是谁惹此祸?为何去看我鱼梁，却不进门慰问我?原先可不像现在，竟骂我不是好货!

　　那究竟是什么人，为何堂前来往行?我只听见他声音，却总不见他形影。你在人前不惭愧?连上天也不畏敬?

　　那究竟是什么人?简直像那飘风转。为何来时不自北?为何来时不自南?为何去看我鱼梁?只是搅得我心乱。

　　慢条斯理你出行，竟然没空住一晚。急急忙忙你要走，油车却还有空闲。为了你这来一次，多少天我眼望穿!

　　归家你入我房来，我的心儿就欢跳。归家你不入我房，原因又有谁知道。为了盼你来一次，简直把我忧病了。

　　长兄吹奏那陶埙，小弟吹奏那竹篪。我与你心相连贯，能不相亲又相知?我愿神前供三牲，诅咒你竟背盟誓。

　　倘若真是那鬼蜮，行径也就难猜测。可你却是有头脸，行为表现没准则。我只能作这好歌，捱过不眠长反侧。

　　注释

　　(1)斯：语助词。

　　(2)孔：甚，很。艰：此指用心险恶难测。

　　(3)梁：拦水捕鱼的坝堰。

　　(4)伊：其。从：跟随。

　　(5)暴：粗暴、暴虐。

　　(6)二人：主人公与“彼”人。

　　(7)唁：慰问。

　　(8)如：像。

　　(9)可：通“哿”，嘉、好。