高考在线
高考在线 >古籍

《驻马听·吹》原文及翻译

2023-08-17 09:41:23 高考在线

　　驻马听·吹(作者：白朴)

　　裂石穿云，玉管宜横清更洁。

　　霜天沙漠，鹧鹕风里欲偏斜。

　　凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。

　　人静也，一声吹落江楼月。

　　【注解】

　　裂石穿云：形容笛声高亢。

　　玉管：笛的美称。

　　横：横吹。

　　清更洁：形容格调清雅纯正。

　　凤凰台：故址在今南京西南角，六朝宋时所建。相传建前该处有凤凰飞集，故称。

　　【译文】

　　笛声象裂石穿云一样高亢，笛子横吹，音调就更雅正了。就象下了霜的天气里的'大漠，连鹧鹕也想要飞舞了。凤凰台上黑云遮盖，梅花竟被惊动，化为黄昏的雪花。人声都没了，笛子的声音把江楼上的月亮都吹落了。

　　【作者简介】

　　白朴(1226—约1306) 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州(今山西河曲附近)，后徙居真定(今河北正定县)，晚岁寓居金陵(今南京市)，终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。