高考在线
高考在线 >古籍

元孝矩原文及翻译

2023-08-07 16:34:31 高考在线

　　原文

　　①元孝矩，河南洛阳人也。祖修义，父子均，并为魏尚书仆射。孝矩西魏时袭爵始平县公，拜南丰州刺史。时见周太祖专政，将危元氏，孝矩每慨然有兴复社稷之志，阴谓昆季曰:"昔汉氏有诸吕之变，朱虚、东牟，卒安刘氏。今宇文之心，路人所见，颠而不扶，焉用宗子?盍将图之?"为兄则所遏，孝矩乃止。

　　②其后周太祖为兄子晋公护娶孝矩妹为妻，情好甚密。及闵帝受禅，护总百揆，孝矩之宠益隆。及护诛，坐徙蜀。数战，征还京师，拜益州总管司马，转司宪大夫。

　　③高祖重其门地，娶其女为房陵王妃。及高祖为丞相，拜少冢宰，进位柱国，赐爵洵阳郡公。时房陵王镇洛阳，及上受禅，立为皇太子，令孝矩代镇。既而立其女为皇太子妃，亲礼弥厚。俄拜寿州总管，赐孝矩玺书曰:"扬、越氛祲①，侵轶边鄙，争桑兴役，不识大猷②。以公志存远略，今故镇边服，怀柔以礼，称朕意焉。"时陈将任蛮奴等屡寇江北，复以孝矩领行军总管，屯兵于江上。

　　④后数载，自以年老，筋力渐衰，不堪军旅，上表乞骸骨。转泾州刺史，高祖下书曰:"知执谦撝③，请归初服。恭膺宝命，实赖元功，方欲委裘④，寄以分陕，何容便请高蹈⑤，独为君子者乎!若以边境务烦，即宜徙节泾郡，养德卧治⑥也。"在州岁馀，卒官，年五十九。谥曰简⑦。

　　翻译

　　元孝矩，河南洛陽人。

　　祖父元修义，父亲元子均，都是西魏的尚书仆射。

　　在西魏时，孝矩袭爵为始平县公，授为南丰州刺史。

　　当时周太祖专权，将危及西魏元氏天下，孝矩常常慨然有兴复国家的壮志，私下里对众兄弟们说：“过去汉代有诸吕之变，朱虚、东牟最终安定了刘家天下。

　　现在宇文氏的心，连过路人都知道。

　　国家要完了，还不快扶持，还要我们这些宗室干什么？我们将要对付他。”被他兄长元则阻止，孝矩才作罢。

　　此后，周太祖为他兄长之子晋公宇文护娶元孝矩的妹妹为妻。

　　夫妻感情很好。

　　到北周孝闵帝受西魏禅让后，宇文护总理万机，元孝矩更加得宠 。

　　宇文护被杀后，元孝矩坐罪流放到蜀。

　　几年后，调回京师，授为益州总管司马，转任司宪大夫。

　　隋高祖很看重元孝矩的门第，娶他女儿为房陵王的王妃。

　　高祖为北周丞相后，授他为少冢宰，进位为柱国，赐爵为洵陽郡公。

　　当时房陵王杨勇镇守洛陽，到高祖受北周禅让时，立为皇太子，令孝矩代太子镇守洛陽。

　　继而立他女儿为皇太子妃，对他更加亲近礼遇。

　　不久授他为寿州总管，赐他盖有玉玺的书信说：“扬州、越州一带，陰陽相侵，侵犯边疆，争夺桑叶，大动干戈，不识大体。

　　因你心怀远略，所以让你镇守那里，请依礼怀柔，以符合我的心意。”当时陈国将领任蛮奴等人屡次进犯江 北，于是又以元孝矩兼任行军总管，驻兵于江 上。

　　几年后，他自因年老，筋力渐衰，不堪军务，上表请求退休。

　　转任泾州刺史。

　　高祖下书说：“我知道你执意谦恭，因请求回到故里，我当天子，实在要靠你们这些元勋。

　　正想委以重任，怎能让你这么早就赋闲，独自一个当谦谦君子呢？你若以为边境军务繁杂，就应迁到泾郡去，为我养德卧治泾州。”在泾州一年多，在官任上去世，时年五十九岁。

　　谥号叫“简”。

　　他儿子元无竭继承爵禄。