满江红危堞朱栏原文翻译

2023-08-08 12:49:16 高考在线

　　作品原文

　　满江红·危堞朱栏1

　　危堞朱栏2，登览处，一江秋色3。人正似、征鸿社燕4，几番轻别。缱绻难忘当日语5，凄凉又作他乡客。问鬓边6、都有几多丝，真堪织。

　　杨柳院，秋千陌7。无限事，成虚掷。如今何处也，梦魂难觅。金鸭微温香缥渺8，锦茵初展情萧瑟9。料也应、红泪伴秋霖10，灯前滴。

　　词语注释

　　1、满江红：词牌名，又名《上江虹》《念良游》《伤春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。

　　2、危堞（dié）：高耸的城墙。堞，城上齿状的矮墙。

　　3、一江：满江。

　　4、征鸿社燕：秋季向南方飞去的大雁和春季按时飞向堂前的燕子。征，远行。

　　5、缱绻（qiǎn quǎn）：情意缠绵。

　　6、鬓（bìn）：脸旁靠近耳朵的头发。

　　7、陌：田间东西方向的道路，这里指巷子里面东西方向的道路。

　　8、金鸭：金色鸭形的香炉，腹部中空以燃香屑，烟从口中喷出。

　　9、锦茵：制作考究的垫褥卧具。茵，铺垫，褥子。

　　10、红泪：带血的'眼泪。霖：久下不停的雨。

　　白话译文

　　站在高耸的城墙和高楼上，遥望远方，满江都是秋天的景象。人也就像秋季向南方飞去的大雁和春季按时飞向堂前的燕子，多次经历离别。当日情意缠绵的话语很难忘记，凄凄凉凉，又是一次远走他乡。脸旁靠近耳朵的头发还有多少没有变白，能不能织成一片相思意。

　　庭院里面的杨柳，巷子东西方向的秋千，有很多的往事，都已经随风而逝，成了过去。如今都不知道人在哪里，梦魂之中也难以寻觅啊！炉香尚有余温，烟气仍然缥渺；锦衾虽已铺就，然而心绪萧瑟，恐怕难以成眠。此时此刻，偏偏又下着连绵秋雨，在孤灯前，却正好伴着不断的泪珠儿。

相关文章