高考在线
高考在线 >古籍

深湾夜宿原文翻译

2023-08-12 07:53:47 高考在线

　　深湾夜宿 王勃

　　津涂①临巨壑，村宇架危岑②。

　　堰③绝滩声隐，风交树影深。

　　江童暮理楫，山女农调砧④。

　　此时故乡远，宁知游子心。

　　【注】①津涂：道路。②岑：小而高的山。③堰：拦河蓄水的土坝。④砧：捣衣石。、

　　《深湾夜宿》的翻译赏析：

　　《深湾夜宿》这首诗写的虽是作者王勃的思乡之情，但其中有两句很值得重视：江童暮理楫，山女夜调砧。在“理楫”和“调砧”之前加上“暮”和“夜”字，这不是诗人信手拈来的，而是经过深思后写出了诗人投宿山村时的所见：天已入暮，江上的船工还在辛勤地划船;夜已深了，山中的妇女还在捶打衣裳。这是一幅让人深思的图画，诗人对劳动人民的苦难作了现实主义的反映。

　　注释

　　①津途:通往渡口之路。

　　②危岑:高山。

　　③砧:捣衣石。

　　④“此时”二句:《史记·高祖本纪》:“(高祖)谓沛父兄曰:‘游子悲故乡。”，

　　作者介绍

　　王勃，（650～675）唐代诗人，字子安，著有《滕王阁序》。绛州龙门（今山西河津）人。王勃的`祖父王通是隋末著名学者，号文中子。父亲王福畤历任太常博士、雍州司功等职。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王以诗文齐名，并称“王杨卢骆”，亦称“初唐四杰”。更多古诗欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的王勃的诗全集栏目。(http://)

　　王勃的诗今存80多首，赋和序、表、碑、颂等文，今存90多篇。王勃的文集，较早的有20卷、30卷、27卷三种本子，皆不传。现有明崇祯中张燮搜辑汇编的《王子安集》16卷；清同治甲戌蒋清翊著《王子安集笺注》，分为20卷。此外，杨守敬《日本访书志》著录卷子本古钞《王子安文》1卷，并抄录其中逸文13篇（实为12篇，其中6篇残缺）。罗振玉《永丰乡人杂著续编》又辑有《王子安集佚文》 1册，共24篇，即增杨氏所无者12篇，且补足杨氏所录 6篇残缺之文。罗氏序文中还提及日本京都“富冈君（谦藏）别藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝国大学部影印唐钞本第 1集有《王勃集残》2卷，注云“存第二十九至三十”，当即富冈所藏本。清宣统三年（1911年），刊姚大荣《惜道味斋集》有《王子安年谱》。

　　王勃的文学主张崇尚实用。当时文坛盛行以上官仪为代表的诗风，“争构纤微，竞为雕刻”，“骨气都尽，刚健不闻”。王勃“思革其弊，用光志业”杨炯《王勃集序》。他创作“壮而不虚，刚而能润，雕而不碎，按而弥坚”的诗文，对转变风气起了很大作用。

　　14．下列对本诗的理解和鉴赏，不正确的两项是（5分）

　　A．夜宿的深湾是个偏僻的地方，道路面对巨大的山谷，村子建在危险的山上。

　　B．一个“隐”字，写滩声时隐时现地传来，可想象出诗人凝神远听的神态。

　　C．一个“深”字，写出江边的树木随风起伏，树影晃动时的情景。

　　D．第一联是写近景，第二联是写远景，远近交替写深湾的地理环境和自然风景。

　　E．前三联，写出诗人眼中的异乡景色风情，第四联抒发游子乡思，情景相生。

　　15．诗的第三联描写了怎样的图景？表达了诗人怎样的思想感情？（6分）

　　参考答案：

　　14．A（2分）、D（3分）（A项错在对诗中“危”的理解上，这里的“危”是高的意思，不是指危险。D项“第一联是写近景，第二联是写远景”错，应是第一句与第四句写近景，第二句与第三句写远景。）

　　15．描写了这样的图景：天已入暮，江上的儿童还在辛勤的划船；（2分）天晚了，山中的妇女还在捶洗衣裳。（2分）表达了诗人对劳动人民的辛苦劳作的深厚同情。（2分）