高考在线
高考在线 >古籍

入若耶溪原文翻译

2023-08-02 13:46:23 高考在线

　　入若耶溪

　　南北朝：王籍

　　艅艎何泛泛，空水共悠悠。

　　阴霞生远岫，阳景逐回流。

　　蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

　　此地动归念，长年悲倦游。

　　译文

　　我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。

　　晚霞从远处背阳的`山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。

　　蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。

　　这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。

　　注释

　　⑴若耶溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。

　　⑵艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。

　　⑶泛泛：船行无阻。

　　⑷空：指天空。

　　⑸水：指若耶溪

　　⑹阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。

　　⑺远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。

　　⑻阳景：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。

　　⑼回流：船向上游行进时岸边倒流的水。

　　⑽噪：许多鸟或虫子乱叫。

　　⑾逾：同“愈”，更加。

　　⑿幽：宁静、幽静

　　⒀归念：归隐的念头。

　　⒁长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。