高考在线
高考在线 >古籍

曲池荷原文翻译参考

2023-08-13 19:05:40 高考在线

曲池荷原文翻译参考

　　朝代：唐代

　　作者：卢照邻

　　原文：

　　浮香绕曲岸，圆影覆华池。

　　常恐秋风早，飘零君不知。

　　译文

　　轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸，圆实的花叶覆盖着美丽的水池。

　　常常担心萧瑟的秋风来得太早，使你来不及饱赏荷花就调落了。

　　注释

　　⑴浮香：荷花的香气。曲岸：曲折的.堤岸。

　　⑵圆影：指圆圆的荷叶。华池：美丽的池子。

　　⑶飘零：坠落，飘落。

　　创作背景

　　这首诗作于永徽三年（652年）。卢照邻，志大位卑，一生坎坷多舛。他任新都尉时染上风痹病，辞职北返，“羸卧不起，行已十年”，痛苦不堪。咸亨四年（673年），他写的《病梨树赋·序》中说：“癸酉之岁，余卧病于长安光德坊之官舍。父老云是鄱阳公主之邑司，昔公主未嫁而卒，故其邑废，时有处士孙君思邈居之……余年垂强仕，则有幽忧之疾，椿囷之性，何其辽哉！”此时他虽求助于神医孙思邈，但对自己身体已经不抱什么希望。常常“伏枕十旬，闭门三月。”在《病梨树赋》中他写道：“怯衡飙之摇落”，忌炎景之临迫。”这里的“怯摇落”与《曲池荷》诗中的“叹飘零”是一样的含意，其中深深寄寓着诗人一生的忧愤与感慨。