高考在线
高考在线 >古籍

《姜贞毅先生传》原文翻译

2023-08-02 16:46:01 高考在线

　　《姜贞毅先生传》原文

　　公名埰，姓姜氏，字如农，山东莱阳人也。父泻里，诸生。崇祯癸未，北兵破莱阳，泻里守城死。事闻，赠泻里光禄寺卿。公为政廉仁，十年无所取于民，不受竿牍(竹简为书，指书信，这里特指请托信)。尝捐俸请托，免泗州修河夫五百名，百姓不知也。姜公名埰，姓姜，字如农，是山东莱阳人。父亲泻里，是一名诸生。崇祯癸未的时候，北朝的部队攻破莱阳，泻里守城而死。事传到朝廷，皇上追赠泻里为光禄寺卿。姜公为政清廉仁爱，任官十余年对百姓无所取，有受一丝一毫的东西。他曾经捐出官俸请人帮忙，免去泗州的修河夫五百名，而这百姓不知道。

　　辛巳，改礼部仪制司主事。明年，巡抚南直隶朱公大典疏表公贤劳。上目阁臣曰：“有臣如此而不用，朕之过也!”公既拜官，五月中条上三十疏，上每采纳。十一月，东方告急，公受诏分守德胜门。自元勋以下，惮公不敢归休沐。时宰相大贪婪，都御史黄宗周有“长安黄金贵”之疏。宰相惧，卸其罪于言官。辛巳年，改任礼部仪制司的主事。第二年，巡抚南直隶朱公大典给皇上上疏表奏姜公的劳苦。皇上用眼睛看着大学士们说：“有这样的臣子而没有加以任用，这是我的过错!”公被授予官职之后，五个月中给皇上上奏三十个奏章。他提的意见经常被皇上采纳。十一月，东边军情告急。姜公受皇命分守德胜门。自元勋以下，都害怕姜公而不敢回家休息洗澡。当时宰相很贪婪，都御史黄宗周给皇上上了“长安黄金贵”的奏章。宰相恐惧，把他的罪责推给言官。公上疏极论罪在大臣，不在言官，又有“上谕：代人规卸、为人出缺，陛下果何见而云然?”及“二十四气蜚语，腾闻清禁，此必大奸巨憝恶言官不利于己”等语。上大怒，闰十一月二十三日，御皇极门召见群臣，谓：“埰欺肆，敢于诘问朕何所见，二十四气之说，不知所指何人何事?着革职，锦衣卫拿送北镇抚司打问!” 姜公上疏极力论述罪在大臣，而不在言官。他又说到“皇上说，代人规避推卸、就替人出任职位的空缺。陛下您看到什么就这样的话呢?”以及“二十四气这种毫无根据的话，传闻到宫廷，这必定是大奸元凶厌恶言官所说的话不利于己”等话语。皇上大怒。闰十一月二十三日，登上皇极门召见群臣，说：“姜埰欺蔽放肆，敢责问我看到什么，二十四气之说，不知所指何人何事?把他革去官职，锦衣卫把他拿下送到北镇抚司打问!”

　　初，公下北镇抚司狱三日，勺水不得入口。冰雪交积，公僵卧土室，无袱被，身婴三木，血流贯械。公既备刑，谳狱者必欲得二十四人姓名以报上。公以诸人皆正人，恐祸不已，忍死弗肯列。气垂绝，唯以指染口xieshu“死”字，卧阶下。半日稍苏，清宏令尉灌酒一杯，使毕谳。公终不肯承。刚开始，姜公押到北镇抚司监狱三天，一勺水也喝不到。冰雪交积，姜公僵硬地躺卧在土室中，没有袱被盖身，颈、手足三处缠绕着刑具，血流满了刑具。姜公遭受刑讯，案件的审问者一定要得到同党的二十四个人的姓名来上报皇上。姜公认为这些人都是正直的人，担心他们祸害无穷，忍着死的威胁也不肯把他们的名字列出来。他将要断气，只是用手指沾染口血写下“死”字，卧倒在阶下。半天才稍微苏醒过来。清宏命令军尉把他灌一杯酒，让他完成案件的审理。姜公最终不肯顺从。

　　明年春，莱阳破，公父死于难。垓①请身系狱，而释埰归治丧，不许。台省亦交章请释公。上曰：“垓在!”甲申正月，闯贼猖獗，阁臣李建泰奉命督师山西。上御正阳门，行推毂礼。建泰请释埰，上报可，谪公戍宣州卫。 第二年春天，莱阳被攻破，姜公的父亲为国难而死。姜垓请求把自身关进监狱，而释放姜埰回来办理丧事，皇上不答应。台省也多次上奏章请求释放姜公。皇上说：“有姜核在!”甲申正月，李自成的部队闹得很凶猛阁臣李建泰奉命到山西统率部队。皇上登上正阳门，举行推毂礼。建泰请求释放姜埰，皇上答应了，把姜公贬官让他戍守宣州卫。”

　　公过故乡，哭光禄公。闻京师陷，上殉社稷，公恸哭。南之戍所。未至，弘光即位，赦，公遂留吴门，不肯归。会马士英、阮大铖用事。大铖往被垓劾，必杀公兄弟。复窜走。丁亥，避地徽州，绝食。樵子宋心老时以菜羹啖之。或徒步数十里，走吴孝廉家得一饱。祝发黄山丞相园，而自号“敬亭山人”，盖不敢忘先帝不杀恩也。姜公路过故乡，为光禄公痛哭。他听说京城失陷，皇上为国家而死，姜公哭得很悲痛。向南前往戍所。还没到，弘光皇帝坐上帝位，赦免了他的罪，姜公于是就留在苏州，不肯回去。恰逢马士英、阮大铖当政。大铖已前曾经被姜垓弹劾，他一定要杀掉姜公兄弟，于是他就再逃走。丁亥年，他逃难到徽州，没有吃的，樵夫宋心老经常把菜羹给他吃。有时步行数十里，到吴孝廉家吃得一饱。而后削发出家为僧尼入住黄山丞相园，而给自己起号叫“敬亭山人”，这大概是表示他不敢忘记先帝的不杀之恩。

　　《姜贞毅先生传》译文：

　　姜公名埰，姓姜，字如农，是山东莱阳人。父亲泻里，是一名诸生。崇祯癸未的时候，北朝的部队攻破莱阳，泻里守城而死。事传到朝廷，皇上追赠泻里为光禄寺卿。姜公为政清廉仁爱，任官十余年对百姓无所取，有受一丝一毫的东西。他曾经捐出官俸请人帮忙，免去泗州的修河夫五百名，而这百姓不知道。

　　辛巳年，改任礼部仪制司的主事。第二年，巡抚南直隶朱公大典给皇上上疏表奏姜公的劳苦。皇上用眼睛看着大学士们说：“有这样的臣子而没有加以任用，这是我的过错!”公被授予官职之后，五个月中给皇上上奏三十个奏章。他提的`意见经常被皇上采纳。十一月，东边军情告急。姜公受皇命分守德胜门。自元勋以下，都害怕姜公而不敢回家休息洗澡。当时宰相很贪婪，都御史黄宗周给皇上上了“长安黄金贵”的奏章。宰相恐惧，把他的罪责推给言官。姜公上疏极力论述罪在大臣，而不在言官。他又说到“皇上说，代人规避推卸、就替人出任职位的空缺。陛下您看到什么就这样的话呢?”以及“二十四气这种毫无根据的话，传闻到宫廷，这必定是大奸元凶厌恶言官所说的话不利于己”等话语。皇上大怒。闰十一月二十三日，登上皇极门召见群臣，说：“姜埰欺蔽放肆，敢责问我看到什么，二十四气之说，不知所指何人何事?把他革去官职，锦衣卫把他拿下送到北镇抚司打问!”

　　刚开始，姜公押到北镇抚司监狱三天，一勺水也喝不到。冰雪交积，姜公僵硬地躺卧在土室中，没有袱被盖身，颈、手足三处缠绕着刑具，血流满了刑具。姜公遭受刑讯，案件的审问者一定要得到同党的二十四个人的姓名来上报皇上。姜公认为这些人都是正直的人，担心他们祸害无穷，忍着死的威胁也不肯把他们的名字列出来。他将要断气，只是用手指沾染口血写下“死”字，卧倒在阶下。半天才稍微苏醒过来。清宏命令军尉把他灌一杯酒，让他完成案件的审理。姜公最终不肯顺从。

　　第二年春天，莱阳被攻破，姜公的父亲为国难而死。姜垓请求把自身关进监狱，而释放姜埰回来办理丧事，皇上不答应。台省也多次上奏章请求释放姜公。皇上说：“有姜核在!”甲申正月，李自成的部队闹得很凶猛阁臣李建泰奉命到山西统率部队。皇上登上正阳门，举行推毂礼。建泰请求释放姜埰，皇上答应了，把姜公贬官让他戍守宣州卫。”

　　姜公路过故乡，为光禄公痛哭。他听说京城失陷，皇上为国家而死，姜公哭得很悲痛。向南前往戍所。还没到，弘光皇帝坐上帝位，赦免了他的罪，姜公于是就留在苏州，不肯回去。恰逢马士英、阮大铖当政。大铖已前曾经被姜垓弹劾，他一定要杀掉姜公兄弟，于是他就再逃走。丁亥年，他逃难到徽州，没有吃的，樵夫宋心老经常把菜羹给他吃。有时步行数十里，十到吴孝廉家吃得一饱。而后削发出家为僧尼入住黄山丞相园，而给自己起号叫“敬亭山人”，这大概是表示他不敢忘记先帝的不杀之恩。