高考在线
高考在线 >古籍

掩耳盗铃的原文及其翻译

2023-08-07 17:39:16 高考在线

　　范氏之亡也①，百姓有得钟②者，欲负而走，则钟大不可负③；以锤④毁之，钟况然⑤有声。恐人闻之而夺己也，遽⑥掩其耳。恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖(7)也！

　　注释

　　第(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。

　　亡，逃亡。

　　第(2)钟：古代的打击乐器。

　　第(3)则：但是

　　第(4)负：用背驮东西。

　　第(5)锤（chuí）：槌子或棒子。

　　第(6)况（huàng）然：形容钟声。

　　第(7)遽（jù）：立刻。

　　第(8)悖（bèi）：荒谬。 (8)恶(e):害怕。

　　译文

　　范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，不好背，他就打 算用锤子砸碎以后再背。谁知，刚砸了一下，那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续 敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

　　寓意

　　凡是要客观存在的东西，都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在，采取不承认的态度，以为如此，客观就不存在了，这和“掩耳盗铃”一样，都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。

　　【汉语释义】自己把自己的耳朵捂

　　住偷铃铛，以为自己听不见，别人也不会听见，比喻自己欺骗自己。掩:遮蔽，遮盖;盗:偷。[1]

　　【感情色彩】贬义词

　　【成语用法】作谓语、定语、状语;指自欺欺人。

　　【语法结构】偏正式

　　【近义词语】自欺欺人、弄巧成拙

　　【反义词语】众所周知

　　【押韵词语】肆意横行、相辅相成

　　【相关谜语】聆

　　【英文翻译】Plug one's ears while stealing a bell

　　【日文翻译】目を掩うて雀を捕う

　　【德语翻译】Der selbsttuschung

　　【泰语翻译】

　　【瑞典语翻译】sjlvbedrgeri

　　【韩语翻译】

　　【成语出处】《吕氏春秋·自知》:"百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以锤毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。"

　　掩耳盗铃造句

　　1、做事情一定要诚恳，不要万事都是掩耳盗铃的。

　　2、这种一手遮天的做法，正是掩耳盗铃，欺骗不了大家。

　　3、这样做犹如掩耳盗铃，除了自己欺骗自己外，还有什么用呢？

　　4、这件事并不是你想象的那样的，实质上在掩耳盗铃。

　　5、一个人如果总是掩耳盗铃，欺骗自己，是不会有所成就的。

　　6、掩耳盗铃最后的结果就是你自食其果。

　　7、掩耳盗铃只有在这儿是可能的，另外一边儿是不成能的。

　　8、掩耳盗铃是一种看上去很聪明其实很愚昧的方法。

　　9、小偷伪装为哪般，原来是掩耳盗铃想蒙混过关。

　　10、我们在做学问上一定不能掩耳盗铃，要的是实事求是。

　　11、妄想把不法行为合法化，只不过是掩耳盗铃把戏罢了。

　　12、网络上闹的沸沸扬扬的“被自杀”事件，使得当地的公安机关愚蠢行为无异于掩耳盗铃。

　　13、他总是做一些掩耳盗铃的事，总被人取笑。

　　14、他这个人从来都不会做掩耳盗铃的事情。

　　15、他遇事总是自欺欺人，掩耳盗铃。

　　16、他们硬把汉奸合法化了，这只是掩耳盗铃的笨拙的把戏。

　　17、他光明正大，从不做掩耳盗铃的怪事。

　　18、如果你在这件事情上对我掩耳盗铃的我一定不会放过你的。

　　19、如果不去努力，只会用谎言自欺，就是掩耳盗铃。

　　20、日本说钓鱼的岛是他们的，只不过是玩掩耳盗铃的.把戏罢了。

　　21、你这种愚蠢的做法无疑是掩耳盗铃。

　　22、你这样做，跟掩耳盗铃没什么分别。

　　23、你太愚蠢了，不要再做掩耳盗铃的事情了。

　　24、难道你不觉得你这样掩耳盗铃的听课是完全没有任何意义的事情吗？

　　25、某人见邻居家门口挂的铃当很好看，与是就蒙着自己的耳朵去偷，结果被发现了，这种俺耳盗铃的做法要不得！

　　26、就是因为你上次在这个知识点上的掩耳盗铃导致了你这次考试没有及格。

　　27、个人主义严重的人；常常会干出掩耳盗铃的蠢事；这又有什么奇怪呢！

　　28、对于自我价值的掩耳盗铃会将你引入邪路。

　　29、大家不要学习掩耳盗铃的那个人，他是自己骗自己没有好处的！

　　30、不要再自欺欺人了，那样的话只会是掩耳盗铃。