高考在线
高考在线 >古籍

双调·碧玉箫的翻译赏析

2023-08-17 13:30:54 高考在线

双调·碧玉箫的翻译赏析

　　怕见春归，枝上柳绵飞[一]。静掩香闺，帘外晓莺啼[二]。恨天涯锦字稀[三]，梦才郎翠被知。宽尽衣[四]，一搦腰肢细[五]；痴，暗暗的添憔悴。

　　秋景堪题[六]，红叶满山溪。松径偏宜[七]，黄菊绕东篱。正清樽斟泼醅[八]，有白衣劝酒杯[九]。官品极[一○]，到底成何济[一一]？归，学取渊明醉[一二]。

　　【注释】

　　[一]柳绵：柳絮，柳花。苏轼《蝶恋花》：枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！

　　[二]帘外晓莺啼：金昌绪《春怨》：打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。

　　[三]锦字：用锦织成的字。窦滔的`妻子苏蕙曾织锦为回文寄给他，后因以指情书。晁补之《回文词》：织成锦字纵横说，万语千言皆怨别。

　　[四]宽尽衣：柳永《蝶恋花》：花带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。这是说因离别而相思，因相思而消瘦。

　　[五]一搦（huo）：一握，极言其腰肢之细小。《韩非子·二柄》：楚灵王好细腰，而宫中多饿人。后因以细腰形容美人。

　　[六]堪题：值得写，值得描画。

　　[七]松径：指隐居的园圃。陶渊明《归去来辞》：三径就荒，松菊犹存。又《饮酒》采菊东篱下，悠然见南山，见下句。

　　[八]泼醅（pei）：没有漉过的酒。李白《襄阳歌》：遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初泼醅。

　　[九]白衣劝酒：陶渊明九月九日出宅边菊丛中，坐了很久，正苦无酒，忽值江州剌史王弘使白衣送酒至，渊明乃就酌，烂醉而归。白衣，给官府当差的人。

　　[一○]官品极：最高的官阶。

　　[一一]成何济：有什么益处。济，益处。