高考在线
高考在线 >古籍

有盲子道涸溪原文及翻译

2023-08-14 21:43:46 高考在线

有盲子道涸溪原文及翻译

　　有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必坠深渊。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。” 盲子不信，握木楯号。久之力惫，失手坠地，乃自哂曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶！” 夫大道甚夷，沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！

　　1楯：雕栏上的横木。2第：只管。3哂：讽刺。4涸：水干。5自分：意料。6沈：通“沉”，沉溺，拘泥。7道：经过。8省：省悟。9怖：畏惧。10坠：掉。11蚤：通“早”。

　　编辑本段翻译

　　有个瞎子经过一条干涸的小溪，在桥上突然失手坠落。他两手攀住桥栏，胆战心惊地抓得牢牢的，自认为一旦失手，肯定会坠入深渊。过路的人告诉他说“别畏惧，只管放手，上面便是实地了。”瞎子不信赖，握紧桥栏大声呼号。过了很久，力气垂垂消散了，失手坠落在地上，于是他讽刺本身说：“嘻！早晓得便是实地，何必长时间为难本身呢！”有盲子道涸溪

　　全文：

　　盲子失坠

　　有盲子道涸溪。桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手必坠深渊矣。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。”盲子不信，握楯长号。久之，力惫，失手坠地。乃自哂曰：“嘻！早知即实地，何久自苦耶！”

　　夫大道甚夷。沈空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！

　　译：有盲子道涸溪

　　有个瞎子经过一条干涸的`小溪，在桥上（突然）失手坠落。（他）两手攀住桥栏，胆战心惊地抓得牢牢的，自认为（一旦）失手，肯定会坠入深渊。过路的人告诉他说：“别畏惧，只管放手，（上面）便是实地了。”瞎子不信赖，握紧桥栏大声呼号。过了很久，力气（垂垂）消散了，失手坠落在地上，于是（他）讽刺本身说：“嘻！早晓得（上面）便是实地，何必（让）本身辛苦这么久呢？”