高考在线
高考在线 >古籍

《营州歌·营州少年厌原野》翻译赏析

2023-08-13 22:50:31 高考在线

《营州歌·营州少年厌原野》翻译赏析

　　《营州歌·营州少年厌原野》作者为唐朝文学家高适。其古诗全文如下：

　　营州少年厌原野，孤裘蒙茸猎城下。

　　虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

　　【前言】

　　《营州歌》是唐代诗人高适的作品。此诗生动地刻画了北方少数民族青少年的形象，表现了他们的生活风貌和豪放的性格。

　　【注释】

　　营州：唐代东北边塞，治所在今辽宁朝阳。

　　厌：同“餍”，饱。这里作饱经、习惯于之意。

　　虏酒：指当地少数民族酿造的酒。

　　胡儿：少数民族的孩子。

　　狐裘：用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣，毛向外。

　　蒙茸：毛乱的样子。

　　【翻译】

　　营州一带的少数民族青少年习惯于在原野上生活，他们十岁时就学会了骑马，穿着毛茸的狐皮袍子，在城外打猎，他们个个性格粗犷豪放，喝起酒来千钟也不醉。

　　【鉴赏】

　　唐代东北边塞营州，原野丛林，水草丰盛，各族杂居，牧猎为生，习尚崇武，风俗犷放。高适这首绝句有似风情速写，富有边塞生活情趣。

　　从中原的文化观念看，穿着毛茸茸的狐皮袍子在城镇附近的原野上打猎，似乎简直是粗野的儿戏，而在营州，这些却是日常生活，反映了地方风尚。生活在这里的汉、胡各族少年，自幼熏陶于牧猎骑射之风，养就了好酒豪饮的习惯，练成了驭马驰骋的本领。即使是边塞城镇的少年，也浸沉于这样的习尚，培育了这样的性情，不禁要在城镇附近就犷放地打起猎来。诗人正是抓住了这似属儿戏的'城下打猎活动的特殊现象，看到了边塞少年神往原野的天真可爱的心灵，粗犷豪放的性情，勇敢崇武的精神，感到新鲜，令人兴奋，十分欣赏。诗中少年形象生动鲜明。“狐裘蒙茸”，见其可爱之态：“千钟不醉”，见其豪放之性：“十岁骑马”，见其勇悍之状。这一切又都展示了典型的边塞生活。

　　这首绝句的艺术特点是构思上即兴寄情，直抒胸臆；表现上白描直抒，笔墨粗放。诗人仿佛一下子就被那城下少年打猎活动吸引住，好像出口成章地赞扬他们生龙活虎的行为和性格，一气呵成，不假思索。它的细节描写如实而有夸张，少年性格典型而有特点。诗人善于抓住生活现象的本质和特征，并能准确而简炼地表现出来，洋溢着生活气息和浓郁的边塞情调。在唐人边塞诗中，这样热情赞美各族人民生活习尚的作品，实在不多，因而这首绝句显得可贵。