高考在线
高考在线 >古籍

古风昔我游齐都翻译赏析

2023-08-10 00:06:00 高考在线

古风昔我游齐都翻译赏析

　　《古风·昔我游齐都》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　昔我游齐都，登华不注峰。

　　兹山何秀俊，绿翠如芙蓉。

　　萧飒古仙人，了知是赤松。

　　借予一白鹿，自挟两青龙。

　　含笑凌倒景，欣然愿相从。

　　泣与亲友别，欲语再三咽。

　　勖君青松心，努力保霜雪。

　　世路多艰险，白日欺红颜。

　　分手各千里，去去何时还。

　　在世复几时，倏如飘风度。

　　空闻紫金经，白首愁相误。

　　抚己忽自笑，沉吟为谁故。

　　名利徒煎熬，安得闲余步。

　　终留赤玉舄，东上蓬莱路。

　　秦帝如我求，苍苍但烟雾。

　　【前言】

　　《古风·昔我游齐都》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗可看作是独立的三首诗，也可看作是一首梦仙诗，借梦幻指明人类生活的畸形性。

　　【注释】

　　⑴华不注：山名。在山东济南市东北。

　　⑵萧飒：寂寞凄凉。

　　⑶“了知”句：了知，明知。赤松，仙人名。

　　⑷凌倒景：谓升上天空，向下看日月。景，日光。在日月之上，向下看，故曰倒景。

　　⑸勖：勉励。

　　⑹去去：越离越远。

　　⑺倏：忽然。飘风，暴起之风。

　　⑻《紫金经》：炼丹之书。

　　⑼“终留”四句：《列仙传》：安期生者，琅琊阜乡人也。卖药于东海边，时人皆言千岁翁。秦始皇东游请见，与语三日三夜，赐金璧，度数千万，出于阜乡亭，皆置去，留书以赤玉舄一緉（双）为报，曰：”后十年，求我于蓬莱山。”始皇即遣使者徐巿、卢生数百人入海，未至蓬莱山，辄逢海波而还。

　　【翻译】

　　以前我游齐国首都济南的时候，曾经攀登上华不注峰。只见山岭苍翠，高峻入云，犹如一朵擎天的绿荷花。我还遇见了一位白发童颜仙人，他就是赤松子。赤松子借给我一头白鹿，他自己却乘坐两条青龙。我欣然含笑与他一起凌空而上，日月大地都留在我们的身下成为倒影。临行前，亲朋好友来送别，泪水如雨雪霏霏，牵衣不舍似杨柳依依。希望他们有青松般的耐寒心，历霜雪而愈年轻。人世间多凄风苦雨，白日喜欢衰退人的'红颜。此一别就是千万里，何时相见只有天知道啊！人生苦短啊，生死如旋风，一瞬即去。纵然有紫金经，也恐怕误了白头翁，不能及时得道。想到这里不禁粲然一笑，何必为他人担忧呢？让他们迷醉于功名利禄好了，让他们煎熬在人间的色利地狱。赤松子留下赤玉舄以后就回到蓬莱岛了。秦始皇想寻找赤松子，茫茫云海何处有？这是要有机缘的事情啊。

　　【赏析】

　　李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十首。此诗三段，古本作独立的三首。萧士赟编辑时，合为一首。品其情节，脉络互不连缀，故应分为三首而读。

　　第一首，为游仙诗。写游华不注，遇仙人赤松子，共同升天。写山俊秀“绿翠如芙蓉”。写游仙，自驾白鹿，赤松子挟青龙，飞升于日月之上，甚是浪漫。

　　第二首，为留别诗。“泣与亲友别”二句，写临别而泣。“勖君”为互文对举，劝亲友保持青松心，霜雪志。“世路”二句言世路艰险，人生短暂。末二句表示惜别。

　　第三首，表现了诗人一种矛盾痛苦的心情。诗分三层意思。“在世”四句，叹息人生短暂，炼丹求长生而又不成。“抚己”四句，自笑为名利所牵，不得安闲潇洒地生活。“终留”四句言求仙落空。故此诗有“行路难”的感慨。