高考在线
高考在线 >古籍

《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析

2023-08-02 06:36:13 高考在线

《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》翻译及赏析

　　《鸣雁行·胡雁鸣辞燕山》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关。

　　一一衔芦枝，南飞散落天地间，连行接翼往复还。

　　客居烟波寄湘吴，凌霜触雪毛体枯。

　　畏逢矰缴惊相呼，闻弦虚坠良可吁。

　　君更弹射何为乎。

　　【前言】

　　《鸣雁行》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗咏物寄情，描绘鸣雁失群憔悴霜雪，以胡雁的`悲惨遭遇，比喻出人生的坎坷，是以词自寓身世。

　　【注释】

　　1、委羽山：道教山名。位于浙江省黄岩市南约二公里处。据《典岩县志》记载：汉高祖刘邦后裔刘奉林在此修道成仙。仙鹤白日飞升，三绕其山，鹤坠羽翮，故而得名委羽山。山间林茂竹翠，草花飘香，溪水潺潺，百鸟争鸣，宛如仙境。唐代已成道教胜地

　　2、矰（zēng）缴：系有丝绳﹑弋射飞鸟的短箭

　　【翻译】

　　胡雁哀鸣，辞别燕山，昨夜振羽出发，今早飞度关隘。一一口衔芦枝，不敢鸣叫，南飞以后，芦枝散落天地间，接翼飞行，年来年往。客居在湘吴烟波之间，凌霜覆雪，毛体干枯。害怕遭遇罗网，惊相呼叫，它们闻弓弦虚射都会坠落，真是可叹可怜。你又何必实弹射击呢。

　　【鉴赏】

　　此诗估计是李白于流放途中创作，叹人落井下石。这首词营造了一个凄凉的意境，以胡雁的悲惨遭遇，比喻出自己人生的坎坷；整词意境苍凉、开阔，深远，不愧李白词风；雁鸣行，既有对胡雁一生命运的描绘，也有对其往来于南北之间颠沛流离的苦痛的刻画，还有及其形象的内心世界的展现，不怕寒冷，害怕弓弦，正如李白，不怕奸臣，就怕当道。结尾更是卒彰显志，借景抒情，你还要射箭干吗呢？胡雁，听到没有箭的弓弦都会掉落下来，我李白被你们诬陷都无力抵抗，你们还要对我贬谪排挤干吗呢。