高考在线
高考在线 >古籍

《襄阳曲·襄阳行乐处》翻译赏析

2023-08-12 15:25:24 高考在线

《襄阳曲·襄阳行乐处》翻译赏析

　　《襄阳曲·襄阳行乐处》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

　　襄阳行乐处，歌舞白铜鞮。

　　江城回绿水，花月使人迷。

　　【前言】

　　《襄阳曲四首》是唐代大诗人李白借乐府旧题而创作的组诗。这四首诗既可见其性情，又可见其诗风。第一首诗描绘了人们在江边长堤上载歌载舞的生动场景，展示了襄阳迷人的景色。

　　【注释】

　　⑴襄阳曲：乐府旧题。《乐府诗集》卷八十五列于《杂歌谣辞·歌辞》。王琦云：“《襄阳曲》，即《襄阳乐》也，《旧唐书》：《襄阳乐》，宋随王诞所作也。延始为襄阳郡，元嘉二十六年仍为雍州。夜闻诸女歌谣，因作之。其歌曰：‘潮发震阳来，暮至丈提宿。丈提诸女儿，花艳惊郎目。’”

　　⑵白铜鞮：歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名，流行于襄阳一带。

　　【翻译】

　　在襄阳行乐之处，至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。汉江之泽水回绕着江城，襄阳之花容月色实在是令人着迷。

　　【赏析】

　　这里的`“白铜鞮”当指汉水在襄阳段的堤坝。这是襄阳群体娱乐的地方。江城被绿水环抱，襄阳的花，襄阳的月，真是迷人。这首诗展示出这样一个场景：在月圆花好的夜晚，人们在江水边的长堤上载歌载舞，多么热闹多么生动传情。面对此情此景，诗人不禁忘我地陶醉在其中。这一首第三句在格律上有“失粘”之嫌，说明李白写诗并不受格律的严格约束。