高考在线
高考在线 >古籍

《成都曲·锦江近西烟水绿》原文及翻译

2023-08-02 12:11:42 高考在线

《成都曲·锦江近西烟水绿》原文及翻译

　　《成都曲·锦江近西烟水绿》作者为唐朝文学家张籍。其古诗全文如下：

　　锦江近西烟水绿，新雨山头荔枝熟。

　　万里桥边多酒家，游人爱向谁家宿。

　　【前言】

　　《成都曲》是中唐时期张籍的一首七言绝句，描写了成都的秀丽风光、风土人情及繁华景象，流露出诗人对成都的眷恋之情。

　　【注释】

　　①锦江：在四川省，流经成都

　　②烟水：雾霭迷蒙的水面

　　③万里桥：桥名，在成都城南

　　④爱向：爱戴归向

　　【翻译】

　　锦江西面烟波浩瀚水碧绿，雨后山坡上荔枝已经成熟。城南万里桥边有许多酒家，来游的人喜欢向谁家投宿？这首诗描写了成都的`秀丽风光、风土人情及繁华景象，流露出诗人对成都的眷恋之情。诗中句句含景，景景有情，尤其是后面两句近似口语而意味更深远。

　　【鉴赏】

　　这是张籍游成都时写的一首七言绝句，诗通过描写成都市郊的风物人情和市井繁华景况，表现了诗人对成都的热爱之情，对太平生活的向往。诗的前两句展现诗人顺锦江西望时的美景。新雨初霁，在绿水烟波的背景下，山头岭畔，荔枝垂红，四野飘溢清香，那如画的景色何等诱人！这两句？眼前景，景中含情，韵味深长，如跳动的音符，悠扬的旋律，拨动了人们的心弦。后两句则是由于“桥”和“酒家”的跳入眼帘，逗引起人们对市井繁华情况的想象。由“多酒家”想到游人往来，生意兴隆。最后说：游人呀，你究竟选择哪一酒家留宿更称心如意呢？从这问人的语气里，使人想到处处招待热情、家家朴实诚恳的风土人情和店店别具风味的好酒佳肴。处处酒家都好，反而不知留宿何处更好了。

　　这首诗句句含景，景景有情，特别是后两句，近似口语，却意味深远，读后感到精警而又自然。