高考在线
高考在线 >古籍

送陈秀才还沙上省墓原文翻译及赏析

2023-08-10 08:51:28 高考在线

送陈秀才还沙上省墓原文翻译及赏析

送陈秀才还沙上省墓原文翻译及赏析1

　　送陈秀才还沙上省墓原文

　　作者：高启

　　满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。

　　风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？

　　送陈秀才还沙上省墓译文及注释

　　译文

　　全身衣服都沾满了血泪和尘埃，尽管现在战乱结束了，但是回到故乡也还会感到悲哀。

　　在风雨中，梨花落尽了，寒食节也过去了，清明扫墓的时候，有几户人家的坟墓还会有后人来祭拜呢。（因为他们的后人在战乱中死去了）

　　注释

　　满衣：全身衣服。

　　乱后：战乱之后。

　　过：过去了，尽了。

　　送陈秀才还沙上省墓赏析

　　这是诗人是在送陈秀才回沙上扫墓有感而发所作的诗。清明时分，春雨飞飞，诗人和陈秀才一行人风尘仆仆的赶回沙上祭祖，满身的泥土尘埃和雨露，那是非常的零乱，诗人感慨以这样行色匆匆的方式回乡祭祖，那是让人感受到似乎有那么一些悲哀。

送陈秀才还沙上省墓原文翻译及赏析2

　　原文：

　　送陈秀才还沙上省墓

　　[明代]高启

　　满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。

　　风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？

　　译文

　　全身衣服都沾满了血泪和尘埃，战乱结束了，但是回到故乡也还会感到悲哀。

　　在风雨中，梨花落尽了，寒食节也过去了，有几家的坟上会有子孙来扫墓呢？

　　注释

　　陈秀才：作者友人，其人未详。沙上：陈秀才的家乡，地址不详。

　　省（xǐng）墓：扫墓，祭奠故去的亲人。

　　血泪：极度悲痛时流出的眼泪。

　　乱后：指元末战乱以后，元末有长达二十余年的农民军与政府军和地主武装之间的`大混战。

　　寒食：寒食节，清明前两天（一说前一天），旧习俗这天扫墓、祭祖。

　　过：过去了，尽了。

　　赏析：

　　这首诗通过清明节没人祭扫荒坟的一个生活面，写出经过元末大战近后，农村萧条凋敝的情景。此诗前两句写陈秀才还乡的情景，之后诗人自己也免不了悲从中来；后两句想象清明节墓地上的情景，反映了元末战近后的萧条景象，表现了诗人对战争的厌恶和对统治者的不满。全诗由此及彼，由个别到一般，意境渐宽，感人至深。

　　“满衣血泪与尘埃，近后还乡亦可哀。”两句写此时此地，写诗人送陈秀才“还乡”之景。“满衣血泪与尘埃”表现了陈秀才本人的形象，陈秀才劫后余生，还乡时的形象，很是悲哀。“近后还乡”点题，交待了时间背景，继而引出后两句。

　　“风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？”两句写彼时彼地，是诗人想象清明节广大农村墓地上的情景。近后家乡，百姓家破人亡，没有后辈到尊长的墓前来祭扫家乡，已经满目荒凉。这两句反映出战近后萧条破败的乡村景象，表达了诗人对战争的厌恶和对统治者的不满。

　　这首诗写战近后，人生悲伤，农村荒凉之场景，感叹了元末大战“近后”广大百姓家破人亡的惨象，诗笔由近及远，由个别及一般，意境由浅入深，由窄变阔。全诗表现了诗人同情民生疾苦的心境。诗笔由近及远，由个别及一般，意境由浅入深，由窄变阔，感人至深。