高考在线
高考在线 >古籍

春晓曲 / 玉楼春 / 木兰花

2023-08-18 17:12:17 高考在线

春晓曲 / 玉楼春 / 木兰花_温庭筠的诗原文赏析及翻译

　　春晓曲/玉楼春/木兰花

　　唐代温庭筠

　　家临长信往来道，乳燕双双拂烟草。

　　油壁车轻金犊肥，流苏帐晓春鸡早。

　　笼中娇鸟暖犹睡，帘外落花闲不扫。

　　衰桃一树近前池，似惜红颜镜中老。

　　译文

　　我家就住在往来长信宫的大道旁，小燕子双双在如烟的花草见穿梭。

　　出入都是油壁香车，金犊牵挽，室内陈设着流苏宝帐，鸡鸣正叫早。

　　天气已经回暖，笼中的娇鸟暖还在昏睡，门帘外的落花闲来也不扫。

　　看到暮春一树衰桃，临池倒影，不禁叹息，人也如桃花般红颜易衰。

　　注释

　　长信：本指长信宫，汉长乐宫殿名。汉太后入居长乐宫，多居此宫殿。后亦为太皇太后的代称。

　　拂：一作“掠”。草：一作“早”。

　　油壁车：古人乘坐的'一种车子。因车壁用油涂饰，故名。

　　晓：一作“暖”。

　　暖：一作“晓”。

　　衰桃：花已凋败的桃树。

　　红：一作“容”。镜：指池塘的水面如镜。

　　创作背景

　　此词是作者为闺中女子代言之作，反映其闺情生活。这在温庭筠诗词中甚为常见。其具体创作时间难以确证。

　　赏析

　　古人好春怨秋愁，这是典型的宫怨（闺怨）诗。一般的宫怨（闺怨）诗多以凄清秋景作背景，借以烘托失宠宫嫔之寂寞凄凉心境。此首却以春晓鲜妍明丽的景物作背景，借以反衬宫嫔失宠的命运与惋惜红颜易老的心理，别具匠心。

　　开头两句写春景。“家临长信”“乳燕双双”有所暗示。汉鸿嘉三年（公元前18年），汉成帝刘骜微服巡行，经过阳阿公主家，见歌女赵飞燕艳丽非常，便召她入宫，极为宠幸。不久，成帝又将其妹赵合德召入宫中，封赵氏姊妹为婕妤，从此赵氏姐妹贵倾后宫。为了进一步巩固自己在宫中的地位，赵飞燕又诬告许皇后、班婕妤有邪媒之道。许皇后被赵氏姐妹诬陷后，班婕妤见情势危急，便请求去长信宫侍奉皇太后。这里借用“长信宫”来暗喻班婕妤失宠后自避长信宫的典故，使诗歌表达闺怨之旨突显出来，内中隐含着失意的忧伤。接着两句写用品、陈设的富贵华美，隐隐透漏出一种慵懒无奈之感。家宅临近皇居，出入乘油壁香车，金犊牵挽，室内陈流苏宝帐，有春鸡报晓。不言富贵，而诗中人之豪奢自现。

　　后面四句写暮春景色，“暖犹睡”“闲不扫”表现出来的是春困的慵懒，“衰桃一树”“红颜镜中老”表现出来的是容颜憔悴，青春逝去的哀怨。结尾暗以衰桃临池比喻美人临镜，叹息红颜易衰，表现出一种无限悲凉之感。