高考在线
高考在线 >古籍

《归舟》原文及翻译赏析四篇

2023-08-10 17:22:23 高考在线

《归舟》原文及翻译赏析4篇

《归舟》原文及翻译赏析1

　　归舟

　　朝代：元代

　　作者：揭傒斯

　　汀洲春草遍，风雨独归时。

　　大舸中下流，青山两岸移。

　　鸦啼木郎庙，人祭水神祠。

　　波浪争掀舞，艰难久自知。

　　译文

　　春回大地水中的小洲已葱翠碧绿，春风细雨中只我一人独自归家。

　　船只在中流乘风破浪而下，两岸青山不断向后移行。

　　在那古老的木郎庙上空，成群的乌鸦盘旋聒噪，争夺着祭品；水神祠中，香烟缭绕，祭祀的人们川流不息。

　　恰似一阵巨浪拍打船舷，不禁使人趔趄踉跄，幸好所乘之舟乃大舸，尚不至有倾覆之虞。

　　注释

　　大舸：大船。

　　掀舞：飞舞；翻腾。

　　赏析

　　这首诗先点题“归舟”二字。诗人在春天回家，大地复苏，春草遍地，水中的小洲已是一片浓绿。作者独自一人，在春风春雨中赶路。眼中所见是汀州春草，所以诗虽然没有说是乘舟，而人在舟中便是不言而喻。颌联放笔写船行，也是写归。他乘坐的大船，在中流乘风破浪而下。春雨普降，江水上涨，船又是顺水，所以走得飞快，两岸青山不断地掠过船舷。这一联写得明快畅达，流露了回家的喜悦，在动态中包藏着自然的、静穆的美，给人一种“人在画中行”般的感受，令人神往。

　　诗接写了岸上具有象征性的、在群山中显得格外醒目的'两个建筑物——木郎庙和水神祠。在那古老的木郎庙上空，成群的乌鸦盘旋聒噪，争夺着祭品；水神祠中，香烟缭绕，祭祀的人们川流不息。这一切，给山水增添了几分春色和生气，使他想到了家乡春色，激发了对大自然的热爱，对淳朴的民风及山村生活的神往。然而这一切又勾起他对身世的感慨。就这样，回家的快乐，山水的秀丽，都黯然失去了它的魅力。全诗原本轻快的笔调一下子被收束住，给人以顿然沉闷的感觉，作者的思想也就深深锲入了人们心中。

　　这首诗前六句一泻而下，句句是景，且浑和充沛，流韵天然，气势开阔；尾联出句仍以景语作过渡，对句从“波浪”二字上发议论，含意双关，使诗戛然而止，明快截决，没有力挽千钧的笔力是难以办得到的。这首诗全篇浑成，整饬端严，是元律中的名作。

《归舟》原文及翻译赏析2

　　原文：

　　石势浑如掠水飞，渔罾绝壁挂清晖。

　　俯江亭上何人坐？看我扁舟望翠微。

　　译文

　　燕子矶山石形状如同燕子一样掠水飞行，悬崖绝壁上的渔罾在阳光照射下似乎挂着清辉。

　　在俯江亭上坐着的是谁？在看我驾着一叶扁舟仰望苍翠的山峰。

　　注释

　　燕子矶（jī）：在南京北郊观音山上，突出江中，形如燕子，故名。

　　渔罾（zēng）：渔网。

　　清晖（huī）：明净的光辉、光泽。喻指月光。

　　俯江亭：燕子矶上的亭子。

　　翠微：青翠幽深处，常代指山。

　　赏析：

　　此诗写诗人在舟中南望，见燕子矶山石的形势，犹如一只燕子掠水飞空。胆气过人的渔人，竟能在绝壁上施网，诗人在观赏矶上亭，自己却也成了亭中人观赏的对象。诗歌纪行写景，富有理趣。

《归舟》原文及翻译赏析3

　　原文：

　　正月晦日西归舟中作

　　宋代：艾可叔

　　宦情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

　　惜别长官携酒盏，送行诗友候津头。

　　人方挟弹窥黄雀，我不知机愧白鸥。

　　数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

　　译文：

　　宦情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

　　仕途宦海如一片漂浮的浓黑乌云，我归乡之情如双溪春水一样流去。

　　惜别长官携酒盏，送行诗友候津头。

　　长官与诗友们携着酒壶，等候在渡口，依依惜别，送我前行。

　　人方挟弹窥黄雀，我不知机愧白鸥。

　　黄雀与世无争却遭人们挟弹弓窥伺捕捉，白鸥能提前辨知世道人心的险恶，选择停留与否，而我却不如它们不知机！

　　数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

　　我归途的空舟，多少个夜晚，都经历风雨打篷，却没有明月相伴！

　　注释：

　　宦（huàn）情一片莫云浮，归兴双溪春水流。

　　宦情：做官的志趣、意愿。莫：昏暗。

　　惜别长官携（xié）酒盏，送行诗友候津头。

　　人方挟弹窥（kuī）黄雀，我不知机愧白鸥。

　　数夕打篷风更雨，并无明月载空舟。

　　赏析：

　　正月晦日西归舟中作，标题点名了时间与事件，即正月末日，归乡州中有感而作。晦，归州，蕴含低沉心情，辞别繁华与归乡情感！

　　首联莫字直解不通，可引申为暮，作日暮义；或者为墨，引申为浓黑色义；兴，兴致，心情。整句意思为仕途宦海如一片漂浮的浓黑乌云，我归乡之情如双溪春水一样流去，融情于景，表达了仕途失意，人生漂泊，前途茫茫的低落之情。

　　颔联意思，长官与诗友们携着酒壶，等候在渡口，依依惜别，送我前行。运用互文手法和对面落笔手法，表面上说长官和诗友惜别我，对我不舍，其实是表达自己对他们依依不舍。

　　颈联，黄雀与世无争却遭人们挟弹弓窥伺捕捉，白鸥能提前辨知世道人心的险恶，选择停留与否，而我却不如它们不知机！运用对比手法，且用典抒情，直抒胸臆，抒发自己在改朝换代的形势下不知机变，不知危险，不知化险为夷！

　　尾联，我归途的空舟，多少个夜晚，都经历风雨打篷，却没有明月相伴！用比喻手法，将归途的险恶用风雨做比喻，归途的孤独无友用明月做比喻，融情于景，情景交融，烘托了自己归途的孤独寂寞，以及对归途与前途茫茫的担忧之情！

《归舟》原文及翻译赏析4

　　木兰花慢·武林归舟中作

　　清代：董士锡

　　看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。

　　江南几日又天涯，谁与寄相思？怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。

　　译文：

　　看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。

　　看着西边的一缕斜阳，刚送去一批行舟，又有归帆回返。孤城沿岸而建，无人的渡口清波回旋，月亮出来月光洒在静谧的沙堤上。我依稀记得往事，这一生如在梦中追逐烟尘一般。最终只剩下一双泪眼，任凭泪水打湿了衣衫。

　　江南几日又天涯，谁与寄相思？怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。

　　在江南暂歇几日后又要踏上旅途，可我又能与谁倾诉这满腔相思之情呢？我惆怅那夜夜花开罹霜，开遍空寂树林，也只有你知道。老天赐予我们满满的秋色，而这芬芳却只在离别时才能欣赏到。只有沉醉在美酒中，任凭这一叶小舟行到天涯。

　　注释：

　　看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴(wò)尽罗衣。

　　从教：听任；任凭。涴：污染。

　　江南几日又天涯，谁与寄相思？怅(chàng)夜夜霜花，空林开遍，也只侬(nóng)知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽(líng)醁(lù)，任他柔橹(lǔ)轻移。

　　侬：人称代词，你。醽醁：名酒。柔橹：船桨，也指船桨轻划声。

　　赏析：

　　此词抒写舟中感怀。上片写舟中所见所感，着意景物描写。一缕斜阳，送却归帆。岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。惟觉轻魂如梦，不禁泪涴罗衣。下片写所感所思，着意写人。结句“惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移”，生动地描写了人物心情。全词轻柔宛转，缠绵含蓄，辞语工丽，意境亦美。