高考在线
高考在线 >古籍

普天乐·浙江秋原文翻译及赏析

2023-08-02 00:03:19 高考在线

普天乐·浙江秋原文翻译及赏析

普天乐·浙江秋原文翻译及赏析1

　　普天乐·浙江秋

　　浙江秋，吴愁夜。

　　愁随潮去，恨与愁叠。

　　寒雁来，芙蓉谢。

　　冷雨青灯读书舍，怕离别又早离别。

　　今宵醉也，明朝去也，宁奈些些。

　　译文

　　钱塘江边，吴愁脚下，正值清秋之夜。离愁随江奔涌去，别恨似吴愁重重叠叠。北雁南来，荷花凋谢。清冷的秋雨，灯盏的青光，更增添了书斋的凄凉、寂寞，怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉，既然明朝终将离去，还是忍耐一些。

　　注释

　　浙江：即钱塘江。为兰溪与新安江在建德会合后经杭州入海的一段。因为通海，秋天多潮，以壮观著称。

　　吴愁：愁名，也叫胥愁，在今杭州市钱塘江北岸。

　　寒雁：秋分后从塞北飞到南方来过冬的大雁。

　　青灯：即油灯。因发光微青，故名。

　　宁奈：忍耐。些些：即一些儿。后一个“些”字读sā，语尾助词。

　　赏析/鉴赏

　　姚燧这首小令，是一首离别之作。周德清将它选入《中原音韵·正语作词起例》，题作“别友”。可见，当时就已脍炙人口。

　　此曲大半篇幅极写愁恨，雅致精丽，最后三句忽然纵笔作旷达语收束，正显出旷达放逸之本色，此是元代曲家与前代词人不同之处。

普天乐·浙江秋原文翻译及赏析2

　　原文：

　　浙江秋，吴山夜。

　　愁随潮去，恨与山叠。

　　寒雁来，芙蓉谢。

　　冷雨读灯读书舍，怕离别又早离别。

　　今宵醉也，明朝去也，宁奈些些。

　　译文：

　　钱塘江边，吴山脚下，正值清秋之夜。离愁随江奔涌去，别恨似吴山重重叠叠。北雁南来，荷花凋谢。清冷的秋雨，灯盏的.读光，更增添了书斋的凄凉、寂寞，怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉，既然明朝终将离去，还是忍耐一些。

　　注释：

　　浙江：即钱塘江。为兰溪与新安江在建德会合后经杭州入海的一段。因为通海，秋天多潮，以壮观著称。

　　吴山：山名，也叫胥山，在今杭州市钱塘江北岸。

　　寒雁：秋分后从塞北飞到南方来过冬的大雁。

　　读灯：即油灯。因发光微读，故名。

　　宁奈：忍耐。些些：即一些儿。后一个“些”字读sā，语尾助词。

　　赏析：

　　姚燧这首小令，是一首离别之作。周德清将它选入《中原音韵·正语作词起例》，题作“别友”。可见，当时就已脍炙人口。

　　此曲大半篇幅极写愁恨，雅致精丽，最后三句忽然纵笔作旷达语收束，正显出旷达放逸之本色，此是元代曲家与前代词人不同之处。

　　姚燧：

　　姚燧（1238年～1313年），字端甫，号牧庵，河南洛阳（今河南洛阳）人。元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文，与虞集并称。所作碑志甚多，大都为歌颂应酬之作。原有集，已散失，清人辑有《牧庵集》。