高考在线
高考在线 >古籍

《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析汇编三篇

2023-08-18 12:48:40 高考在线

《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析汇编3篇

《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析1

　　喜见外弟又言别

　　朝代：唐代

　　作者：李益

　　原文：

　　十年离乱后，长大一相逢。问姓惊初见，称名忆旧容。

　　别来沧海事，语罢暮天钟。明日巴陵道，秋山又几重。

　　韵译

　　经过了十年的乱离之后，长大后在异地忽然相逢。

　　初见动问尊姓使我惊讶，说名字才忆起旧时面容。

　　别后经历多少沧海桑田，长谈直到山寺敲响暮钟。

　　明日你要登上巴陵古道，秋山添愁不知又隔几重？

　　注释

　　外弟：表弟。

　　十年离乱：指安史之乱。安史之乱共历八年，十年是举起成数。一说，两人十年前见过面，经过十年离乱又相逢了。

　　沧海：比喻世事的巨大变化。

　　巴陵：现湖南省岳阳市，即诗中外弟将去的地方。

　　别来：指分别十年以来。来，后也。沧海事：指世事变化之大，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。

　　评析

　　这是一首写表兄弟因乱离阔别之后，忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏，心已惊疑，待知姓名，即忆起旧容，于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情，寓之意中。

　　全诗采用白描手法，以凝炼的语言和生动的描写，再现了乱离中人生聚散的典型场面，抒发了真挚的至亲情谊，读来亲切感人。

　　这首诗艺术地再现了诗人同表弟（外弟）久别重逢又匆匆话别的情景。在以人生聚散为题材的小诗中，它历来引人注目。

　　“十年离乱后，长大一相逢”，开门见山，介绍二人相逢的背景。这里有三层意思：一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起，发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年，“长大”才会面，这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，颇出意外。句中“一”字，表现出这次重逢的戏剧性。

　　颔联“问姓惊初见，称名忆旧容”，正面描写重逢。他们的重逢，同司空曙所描写的“乍见翻疑梦，相悲各问年”中的情景显然不同。互相记忆犹新才可能“疑梦”，而李益和表弟却已经对面不能相认了。看来，他们是邂逅相遇。诗人抓住“初见”的一瞬间，作了生动的描绘。面对陌生人，诗人客气地询问：“贵姓？”，不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。

　　经过初步接谈，诗人恍然大悟，面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字，一边端祥对方的容貌，努力搜索记忆中关于表弟的印象。想来，他当时还曾说：你比从前……

　　诗人从生活出发，抓住了典型的细节，从“问”到“称”，从“惊”到“忆”，层次清晰地写出了由初见不识到接谈相认的神情变化，绘声绘色，细腻传神。而至亲重逢的深挚情谊，也自然地从描述中流露出来，不需外加抒情的笔墨，已经为读者所领略了。

　　十年阔别，一朝相遇，该有多少话语要说！颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，表现了这倾诉别情的场面。分手以来千头万绪的往事，诗人用“沧海事”一语加以概括。这里化用了沧海桑田的典故，突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化，同时也透露了作者对社会动乱的无限感慨。

　　两人热烈地交谈，从白天到日暮才停下话音。叙谈时间长，正表明他们情谊的深长。“暮天钟”并不是单纯作为日暮的标志而出现的。它表明二人叙谈得十分入神，以至顾不上观望天色的变化，也感觉不到时间的流逝，只有远处传来寺院的钟声，才使他们意识到原来已是黄昏。作者在这一联，避实就虚，择取了叙旧时间很长这个侧面，表现出二人欢聚时的热烈气氛和激动心情。

　　前六句，从久别，到重逢，到叙旧，写“喜见”，突出了一个“喜”字；七、八句转入“言别”。作者没有使用“离别”的字样，而是想象出一幅表弟登程远去的画图：“明日巴陵道，秋山又几重”。“明日”，点出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳阳）的道路，这里提示了表弟即将远行的去向。“秋山又几重”则是通过重山阻隔的场景，把新的别离，形象地展现在读者面前。用“秋”形容“山”，于点明时令的同时，又隐蕴着作者伤别的情怀。不是从宋玉开始，就把秋天同悲伤联系在一起了么？“几重”而冠以“又”字，同首句的“十年离乱”相呼应，使后会难期的惆怅心情，溢于言表。

　　这首诗不以奇特警俗取胜，而以朴素自然见长。诗中的情景和细节，似曾人人经历过的，这就使人们读起来，感觉十分亲切。诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，委婉蕴藉地抒发了真挚的至亲情谊和深重的动乱之感。

《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析2

　　【诗句】

　　十年离乱后，长大一相逢。

　　问姓惊初见，称名忆旧容。

　　【出处】

　　唐·李益《喜见外弟又言别》。

　　【意思翻译】

　　我和你十年来，遭到重重离乱，到现在你人已长大，怎奈刚重逢又要离别。先问起姓氏，好像是初次见面，但又有些惊疑，待说出名字才知是表弟，慢慢回忆起他旧时的容貌。

　　【用法例释】

　　用以形容阔别多年的人对面相逢，竟一下子认不出来了，经提示或回忆，才慢慢想起来。[例]校园里，到处都是老同学，到处都是，“认出来了没有?”“真的是你呀!”特别是当年那些亭亭玉立的少女们，如今相见，真可谓“问姓惊初见，称名忆旧容”了。 (龙志毅《非烟非梦少年事》)

　　【鉴赏1】

　　初次见面，问你的姓不禁有些惊讶，等你说出名字以后，立刻就回想起你旧时的容貌了。这两句诗描写与老友分别许久，已经认不得对方;等到互相通报姓名，这才知道原来是老友旧识，惊喜之情，不难想见。

　　【鉴赏2】

　　久别重逢，恍若初见，等对方把姓名说出，才逐渐回忆起表弟当时的容貌。外弟，就是表弟。诗人与表弟数十年未见，当时双方都还年轻，如今却垂垂老矣。正因为离别时间太长，所以乍然相逢，恰如初见。诗人寥寥二句，便将相逢的激动场面细腻传神地刻画出来。这种场面，恐怕也只有亲历乱世，与亲人分离的当事者才能写出。诗歌既表现了久别重逢的欢愉之情，也蕴含着战乱年代聚散无常的感伤。

　　【全诗】

　　《喜见外弟又言别》.[唐].李益.十年离乱后，长大一相逢。问姓惊初见，称名忆旧容。别来沧海事，语罢暮天钟。明日巴陵道，秋山又几重。

　　【注释】

　　①外弟：姑母的儿子。②沧海事：指巨大变化的社会人事，即第一句所说的“十年离乱”。③巴陵：唐郡名，即岳州(今湖南岳阳市)。

　　【鉴赏1】

　　这诗写聚散离合之情，妙处在于能够把乱世人生的感慨，久别乍逢这一刹那间悲喜交集的心理状态，真实而生动地刻划出来。

　　首联“十年离乱后，长大一相逢”，写战乱纷纷，一别就十年。离别时诗人和外弟还年少，今日相逢都已长大成人了。颔联“问姓惊初见，称名忆旧容”，写初见询问对方的名字，好像初相识的朋友，等到对方道出了名字，才回忆起对方旧日的面容。颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，写千言万语，说不完别后的变故，不知不觉，已传来寺庙的晚钟。尾联“明日巴陵道，秋山又几重”，写第二天彼此就要分别了，对方就要踏上巴陵道，重重的秋山，又要将双方隔开。

　　国家动荡不宁，诗人与表弟天各一方，十年之后重新相逢，久别初见，两人似乎已不相识，互通姓名之后，才能想起以前的容貌。两人各叙别来的情况，直至深夜。而第二天，两人又要分别了，重重秋山，又不知何日才能相见。

　　此诗以朴实的语言写出了悲欢离合之情。诗的意境脉络和司空曙的.《云阳馆与韩绅宿别》大致相同。然而此诗是写少小离别，长大相逢，故云“问姓惊初见，称名忆旧容”，而司空曙的诗是成人后几度睽隔，故云“乍见翻疑梦，相悲各问年”。此诗意境悠远，形象地描绘出了动荡岁月里百姓流离失所的情形。

　　【鉴赏2】

　　此诗写自己与表弟经十年乱离，杳无音讯，倏然相逢，惊喜惊诧之意;倏然相逢，却又要倏然握别，充满秋山巴陵之悲。由喜至惊、由叹婉至悲别，一气旋折，跌宕起伏却又情融神会，宛然如目。如宋人范晞文评：“久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前人谓唐人行旅聚散之作，最能感动人意，信非虚语”。(《对床夜语》卷五)

　　首联“十年离乱后，长大一相逢”，标示“十年离乱”之背景，遂使兄弟十年长别，有了丰富的历史内涵，可谓以小见大者;以“十”对“一”，暗写其事之独特、之怪异以及欣喜的心情;颔联“问姓惊初见，称名忆旧容”，深化这种特殊历史背景下的怪异、独特现象，转入惊奇的心境;

　　颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，最为警醒深重，十年不见，何等漫长，此十年，又非平时之十年，而是残酷的战乱十年，多少变化，真如沧海之变成桑田。说“语罢”却又怎能说得完，直如暮天里的钟磬之音，欲绝未绝、如丝如缕;更兼之，明天我们兄弟中的一人，就要踏上那巴陵古道呢!结句承钟音而遐思，更多几分惆怅，几多回味!

　　【鉴赏3】

　　这是一首写诗人同表弟久别重逢而又匆匆话别的诗。

　　首联开门见山，写“我”与表弟相逢的背景。此联写二人在动乱中离别，离别在幼年时期，现已有十年之久。这十年，二人经历了安史之乱及后来的藩镇混战、外族入侵等战乱，音信阻隔，生死未卜，今日突然相逢，出乎意外，是颇富戏剧性的。

　　次联写重逢情景。这里抓住诗人“问姓”“称名”和“忆旧容”三个细节，作生动的描写。可以想见诗人与表弟相见，由惊讶而恍然大悟，由激动而仔细端详，由记忆而回想往昔等情景。故“问” “惊”“称”“忆”四个动词，层次清晰地描写出诗人的神情变化，有声有色，细腻传神。其至亲间的真情挚意，便自然地流露出来。

　　颈联倾诉别情，感慨无限：此联避实就虚，紧扣人世间“沧桑”变迁之事，写二人热烈的交谈。“暮天钟”三字，言其谈话时间之长，十分投入，不知天之已晚也。此联既表现了诗人对亲友的关心，对社会变化的关注，同时，也见出双方欢聚气氛的热烈和情意的深长。以上六句写久别，写重逢，写叙旧，写沧桑，突出一个“喜”字。结联转写“言别”，流露出伤别之情。“明天”就要离别，真是“聚也匆匆，散也匆匆”;“巴陵道”，见出表弟远去的方向;“秋山”中的“秋”字，既点出时令，又隐含悲秋之意;“又几重”，言关山迢递，路途遥遥，表现了诗人对表弟的关心，流露出诗人伤别惆怅之情。这个“又”字，呼应“十年离乱”，有绾结全诗的作用。

　　此诗用语自然朴实，十分亲切，采用白描的手法，注重细节和场景的描写，结尾委婉含蓄，情感真挚。读此诗，细细体味其聚散匆匆的酸甜苦辣之味，颇似看了一幕悲喜剧。

《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析3

　　原文

　　喜见外弟又言别

　　朝代：唐代

　　作者：李益

　　十年离乱后，长大一相逢。

　　问姓惊初见，称名忆旧容。

　　别来沧海事，语罢暮天钟。

　　明日巴陵道，秋山又几重。

　　译文

　　在社会动乱中离别了十年后，竟然在长大成人时意外相逢。

　　初见不相识还惊问名和姓，称名后才想起旧时的面容。

　　说不完别离后世事的变化，畅谈停止时已听到黄昏寺院的鸣钟。

　　明日你又要登上巴陵古道，秋山添忧愁不知又隔几重？

　　注释

　　外弟：表弟。言别：话别。

　　十年离乱：在社会大动乱中离别了十年。离乱：一作“乱离”。

　　一：副词。可作“竟然”或“忽而”解。

　　“问姓”两句：“问姓”与“称名”互文见义。

　　别来：指分别十年以来。来，后也。沧海事：比喻世事的巨大变化，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。

　　语罢：谈话停止。暮天钟：黄昏寺院的鸣钟。

　　巴陵：即岳州（治今湖南省岳阳市），即诗中外弟将去的地方。

　　赏析

　　此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。

　　“十年离乱后，长大一相逢”，开门见山，介绍二人相逢的背景。这里有三层意思：一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起，发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年，“长大”才会面，这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，颇出意外。句中“一”字，表现出这次重逢的戏剧性。

　　“问姓惊初见，称名忆旧容”，正面描写重逢。他们的重逢，同司空曙所描写的“乍见翻疑梦，相悲各问年”中的情景显然不同。互相记忆犹新才可能“疑梦”，而李益和表弟却已经对面不能相认了。看来，他们是邂逅相遇。诗人抓住“初见”的一瞬间，作了生动的描绘。面对陌生人，诗人客气地询问：“贵姓？”不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。

　　“称名”和“忆旧容”的主语，都是作者。经过初步接谈，诗人恍然大悟，面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字，一边端祥对方的容貌，努力搜索记忆中关于表弟的印象。

　　诗人从生活出发，抓住了典型的细节，从“问”到“称”，从“惊”到“忆”，层次清晰地写出了由初见不识到接谈相认的神情变化，绘声绘色，细腻传神。而至亲重逢的深挚情谊，也自然地从描述中流露出来，不需外加抒情的笔墨，已经为读者所领略了。

　　颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，表现了这倾诉别情的场面。分手以来千头万绪的往事，诗人用“沧海事”一语加以概括。这里化用了沧海桑田的典故，突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化，同时也透露了作者对社会动乱的无限感慨。

　　两人热烈地交谈，从白天到日暮才停下话音。叙谈时间长，正表明他们情谊的深长。“暮天钟”并不是单纯作为日暮的标志而出现的。它表明二人叙谈得十分入神，以至顾不上观望天色的变化，也感觉不到时间的流逝，只有远处传来寺院的钟声，才使他们意识到原来已是黄昏。作者在这一联，避实就虚，择取了叙旧时间很长这个侧面，表现出二人欢聚时的热烈气氛和激动心情。

　　“明日巴陵道，秋山又几重。”“明日”，点出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳阳）的道路，这里提示了表弟即将远行的去向。“秋山又几重”则是通过重山阻隔的场景，把新的别离形象地展现在读者面前。用“秋”形容“山”，于点明时令的同时，又隐蕴着作者伤别的情怀。从宋玉开始，就把秋天同悲伤联系在一起了。“几重”而冠以“又”字，同首句的“十年离乱”相呼应，使后会难期的惆怅心情，溢于言表。

　　这首诗不以奇特警俗取胜，而以朴素自然见长。全诗以凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中与亲人久别后不期而遇又匆匆离散的场面，抒写了亲人间真挚的情谊，也表现了动乱给人们带来的痛苦和无奈。诗人借时事动乱中人生聚散的独特一幕，表达出无尽的诗情。

　　创作背景

　　此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自公元755年（唐玄宗天宝十四年）爆发安史之乱，至公元763年（唐代宗广德元年）结束，旋即大大小小的战争时断时续，一直延续到唐顺宗永贞元年（公元785年）才大体告一段落，历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。