高考在线
高考在线 >课文

小时了了课文翻译

2023-08-04 15:51:30 高考在线

小时了了课文翻译

　　《小时了了，大未必佳》出处南朝刘义庆《世说新语·言语第二》一部故事，记叙孔融小时候的一件轶事，通过个性化的语言描写和层层烘托的手法，表现了孔融的聪慧机智。下面是小时了了课文翻译，请参考！

　　小时了了，大未必佳课文翻译

　　课文

　　孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼（1）有盛名，为（2）司隶校尉。诣（3）门者，皆俊才清称（4）及中表（5）亲戚，乃通（6）。文举至门，谓吏曰：“我是李府君（7）亲。”既通（8），前坐。元礼问曰：“君与仆（9）有何亲?”对曰：“昔先君（10）仲尼（11）与君先人伯阳（12）有师资之尊（13），是仆与君奕世为通好（14）也。”元礼及宾客莫（15）不奇（16）之。太中大夫陈韪后至，人以其语（17）语（18）之，韪曰：“小时了了（19），大未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大（20）踧踖（21）。

　　词语注释

　　（1）李膺（lǐ yīng，110年—169年），字元礼，颍川郡襄城县（今属河南襄城县）人。东汉时期名士、官员。祖父李修，汉安帝时官至太尉。

　　（2）为：担任。

　　（3）诣：前往，到。

　　（4）清称：有名誉。

　　（5）中表，古代父亲姐妹的儿女为外表，母亲兄弟姐妹的儿女为内表，合称中表。

　　（6）乃通：才（予以）通报。

　　（7）府君：李膺曾任渔阳太守，故称“府君。”

　　（8）既通：通报之后。既，已经。

　　（9）仆：我，谦称。

　　（10）昔：从前、以前。先君：对死去的祖先的尊称。

　　（11）仲尼：孔子，字为“仲尼”。

　　（12）伯阳：即老子，姓李，名耳。

　　（13）昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊：过去我的祖先仲尼曾经拜访您的祖先伯阳为师。先君，死去的.祖先。师资，老师。当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。

　　（14）奕（yì）世为通好：世世代代互相友好往来。

　　（15）莫：无。

　　（16）奇：对……感到奇怪。

　　（17）语：名词。话。

　　（18）语：动词。告诉，说。

　　（19）小时了了（liǎoliǎo）：小时聪明。了了：聪明，有智慧。

　　（20）大：非常。

　　（21）踧踖（cùjí）：局促不安。

　　翻译

　　孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖。<>  孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。