高考在线
高考在线 >曲

朝天子咏喇叭朗读

2023-08-03 16:28:22 高考在线

　　朝天子·咏喇叭

　　王 磐

　　喇叭，唢呐，

　　曲儿/小，腔儿/大。

　　官船/来往/乱如麻，

　　全仗你/抬身价。

　　军听了/军愁，

　　民听了/民怕，

　　哪里去辨/什么/真共假？

　　眼见的/吹翻了/这家，

　　吹伤了/那家，

　　只吹的/水尽/鹅飞罢！

　　【写作背景】：

　　《朝天子·咏喇叭》是明代王磐的一首以辛辣的讽刺手笔所写成的.散曲。明朝正德年间（1506—1521），宦官当权，欺压百姓，行船时常吹起号头来壮大声势。这支散曲就是为了讽刺宦官而作。

　　【翻译】：

　　喇叭，锁哪，吹出的曲调短小，可是声音很大。宦官们坐的官船来来往往，多得像乱麻，全都倚仗着你来抬高名声身价。士兵听了士兵发愁，老百姓听了老百姓害怕，哪里去分辨什么是真和假？眼看着吹翻了这家，吹伤了那家，只吹得水干了，鹅也飞光了！

　　【翻译二】：

　　喇叭和唢呐，

　　（吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。

　　官船来往像乱糟糟的乱麻，

　　全都靠你来抬高名誉和地位。

　　军人听了军人愁，

　　百姓听了百姓怕。

　　哪里会去辨别什么真假？

　　眼看着有的人倾家荡产，

　　有的人元气大伤，

　　最后会民穷财尽，家破人亡。