高考在线
高考在线 >诗

初二下册语文古诗文翻译：《送杜少府之任蜀川》

2023-08-08 19:09:58 高考在线

初二下册语文古诗文翻译：《送杜少府之任蜀川》

　　送杜少府之任蜀川（城阙辅三秦） 作者：王勃

　　【原文 Original Text】城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。

　　在三秦护卫着的长安城，遥望五津的风尘烟雾。跟您离别的心情是一样的，因为我们都是出外做官的人。

　　海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

　　【译文 Translated Text】只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。不要在分别的道口，像普通青年男女一样，一起哭得泪水沾湿了手巾。

　　【注解】

　　[1]城阙：指唐代都城长安。

　　[2]辅：护卫。

　　[3]三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。

　　[4]五津：四川境内长江的五个渡口。

　　【译文】

　　古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

　　与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。

　　四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。

　　请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

　　【评析】

　　此诗是送别的.名作。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调承之，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之千古，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。

　　全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树碑石。