高考在线
高考在线 >文学

杜甫《幽人》原文翻译注释

2023-08-13 09:15:57 高考在线

杜甫《幽人》原文翻译注释

　　作品介绍

　　《幽人》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第218卷第4首。

　　原文

　　幽人

　　作者：唐·杜甫

　　孤云亦群游，神物有所归。

　　麟凤在赤霄，何当一来仪。

　　往与惠荀辈，中年沧洲期。

　　天高无消息，弃我忽若遗。

　　内惧非道流，幽人见瑕疵。

　　洪涛隐语笑，鼓枻蓬莱池。

　　崔嵬扶桑日，照耀珊瑚枝。

　　风帆倚翠盖，暮把东皇衣。

　　咽漱元和津，所思烟霞微。

　　知名未足称，局促商山芝。

　　五湖复浩荡，岁暮有馀悲。

　　注释

　　1、幽人:隐士。

　　2、神物:神奇灵异之物。此指龙。有:全诗校:“一作识。”

　　3、灵:原作“麟”，校云:“一作灵”。

　　4、当:全诗校:“一作尝。”来仪:《书·益稷》:“凤凰来仪。”

　　5、询:原作“荀”，校云:“一作询”，据改。

　　6、沧洲:滨水的地方，古称隐者居处。

　　7、道流:道家者流，即道家。

　　8、见:全诗校:“一作在。”瑕疵:缺点和过失。

　　9、语笑:全诗校:“一作笑语。”

　　10、鼓枻:摇动船桨。蓬莱:仙山。

　　11、崔嵬:高耸貌。扶桑:神木名，传说日出其下。《淮南子·天文》:‘旧出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明。”

　　12、翠盖:饰有翠鸟羽毛的车盖。

　　13、东皇:神名，即东方青帝，司春之神。

　　14、元和津:道家称人口中的津液。见《中黄经》。

　　15、霞:全诗校:“一作雾。”

　　16、局促:窘迫。

　　17、五湖:此指洞庭湖。

　　作者介绍

　　杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父（杜审言父亲）起由襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实主义诗人。他忧国忧民，人格高尚，他的约1500首诗歌被保留了下来，诗艺精湛，他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。

　　杜甫的诗被称为“诗史”，是因为在杜甫所作的诗多诗风沉郁顿挫，忧国忧民。杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的作品风格，而以沉郁为主。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的`诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。

　　杜甫善于运用古典诗歌的许多体制，并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗，促成了中唐时期新乐府运动的发展。他的五七古长篇，亦诗亦史，展开铺叙，而又着力于全篇的回旋往复，标志着我国诗歌艺术的高度成就。杜甫在五七律上也表现出显著的创造性，积累了关于声律、对仗、炼字炼句等完整的艺术经验，使这一体裁达到完全成熟的阶段。有《杜工部集》传世。其中著作有《闻官军收河南河北》、《春望》、《绝句》、《望岳》等等。

　　繁体对照

　　卷218_4幽人杜甫

　　孤雲亦群遊，神物有所歸。

　　麟鳳在赤霄，何當壹來儀。

　　往與惠荀輩，中年滄洲期。

　　天高無消息，棄我忽若遺。

　　內懼非道流，幽人見瑕疵。

　　洪濤隱語笑，鼓枻蓬萊池。

　　崔嵬扶桑日，照耀珊瑚枝。

　　風帆倚翠蓋，暮把東皇衣。

　　咽漱元和津，所思煙霞微。

　　知名未足稱，局促商山芝。

　　五湖複浩蕩，歲暮有馀悲。