高考在线
高考在线 >文学

杜甫《成都府》原文赏析及译文注释

2023-08-18 18:14:56 高考在线

杜甫《成都府》原文赏析及译文注释

　　1、作品介绍:

　　《成都府》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第218卷第44首。

　　2、原文:

　　成都府

　　作者：唐·杜甫

　　翳翳桑榆日，照我征衣裳。

　　我行山川异，忽在天一方。

　　但逢新人民，未卜见故乡。

　　大江东流去，游子去日长。

　　曾城填华屋，季冬树木苍。

　　喧然名都会，吹箫间笙簧。

　　信美无与适，侧身望川梁。

　　鸟雀夜各归，中原杳茫茫。

　　初月出不高，众星尚争光。

　　自古有羁旅，我何苦哀伤。

　　3、注释:

　　①成都府:即今四川成都市。《元和郡县志》剑南道成都府:“天宝元年，改蜀郡大都督府。十五年，玄宗幸蜀，改为成都府。”

　　②翳翳:朦胧貌。桑榆日:落日。《初学记》卷一引《淮南子》:‘旧西垂景在树端，谓之桑榆。”两句化用阮籍《咏怀》诗:“灼灼西隤日，馀光照我衣。”

　　③未卜:很难预料。

　　④大江:指岷江。

　　⑤游子:杜甫自称。去日:全诗校:“一作日月。”

　　⑥曾城:指成都的大城、少城。曾，重叠。华屋:华美的房舍。

　　⑦间:全诗校:“一作奏。”

　　⑧信美:确实好。无与适:犹说无着落，无可称心。王粲《登楼赋》:“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

　　⑨川梁:桥。

　　4、《成都府》翻译：

　　黄昏时暮色苍茫 ，夕阳的光辉笼罩在我身上，

　　一路行程山河变换 ，一瞬间就天各一方。

　　只是不断的遇到陌生人， 不知何时会再见到故乡，

　　大江浩荡东流去， 客居异乡的岁月会更长。

　　城市里高楼林立， 寒冬时树木苍苍，

　　人声鼎沸的大都市啊， 歌舞升平吹拉弹唱。

　　无法适应这华美的都市生活， 只好侧身把远山遥望，

　　夜幕四合鸟雀归巢， 战火纷飞的中原音讯渺茫。

　　月儿斜挂天边 ，天空繁星闪烁。

　　客居他乡自古有之， 我又何苦独自哀愁悲伤。

　　5、《成都府》赏析:

　　这首五言古诗，是杜甫由同谷赴西川途中所写的十二首纪行组诗的末篇。759年（唐肃宗乾元二年）十二月一日，诗人举家从同谷出发，艰苦跋涉，终于在年底到达成都。此诗真实地刻画了他初到成都时喜忧交并的感情，风格古朴浑成，有汉魏遗风。全诗并没有什么惊人之语，奇险之笔，只是将诗人自己的所见所闻，所感所想，迤逦写出，明白如话，然而却蕴含了深沉的情思，耐人咀嚼。

　　抒情的深婉含蓄是这首诗最大的特色，它表面上只是一般的`纪行写景，读者吟咏再三，就可感到平和外表下激荡着的感情波澜。这里有着喜和忧两种感情的掺和交融，内心微妙的变化，曲折尽致。杜甫举家远徙，历尽艰辛，为的是寻找一块栖身之地，如今来到富庶繁华的成都，“我行山川异，忽在天一方”，眼前展开一个新天地，给了他新的生活希望，欣慰之感溢于言表。“但逢新人民，未卜见故乡”，快慰之情刚生，马上又想到了梦魂萦绕的故乡，何时再见，未可预卜，但见大江东去，他自己只能做长年飘泊的游子了。下面接写成都的繁华、气候的温和，又转悲为喜。但成都虽美，终非故土，鸟雀天黑犹各自归巢，而茫茫中原，关山阻隔，他不知道自己何日才能回去。诗人又陷入了痛苦之中。当时中原州郡尚陷于安史叛军之手，一句“中原杳茫茫”，包含着数不清的忧国伤时之情。诗人遥望星空，愁思怅惘，最后只能以自宽之词作结。读者可以看到，全诗写喜，并不欣喜若狂，诉悲，也不泣血迸空，在舒缓和平的字里行间，寓含着一股喜忧交错的复杂的感情潜流。

　　作为纪行诗，这首诗用“赋”来铺陈其事，而“赋”中又往往兼有比兴，因而形成了曲折回旋，深婉含蓄的风格。诗一上来就直道出眼前之景：夕阳西下，暮色朦胧，诗人风尘仆仆地在岁暮黄昏中来到成都，渲染出一种苍茫的气氛。它既是赋，又兼比兴，桑榆之日正是诗人垂暮飘零的写照。同时它也兴起了深沉的羁旅之情。下面写“大江东流去，游子日月长”，“鸟雀夜各归，中原杳茫茫”，都是赋中兼兴。最后写“初月出不高，众星尚争光”，暗寓中兴草创、寇乱未平的忧思。诗人妙用比兴手法，笔下的自然景物都隐含深挚的感情。全诗一一闪过山川、城郭、原野、星空这些空间景物，同时也使人觉察到由薄暮至黄昏至星出月升的时光流逝。这种时空的交织使意境呈现出立体的美，烘托出感情上多层次的变化，达到情与景的自然交融。

　　胡应麟论东汉末年时的《古诗十九首》说：“蓄神奇于温厚，寓感怆于和平；意愈浅愈深，词愈近愈远，篇不可句摘，句不可字求。”（《诗薮》）杜甫此篇正继承了《古诗十九首》的这一风格。而在思想感情上，它又突破了《古诗十九首、》多写失意飘泊之士苦闷忧伤的小天地，它运用喜忧交错的笔法，写出了关怀祖国和人民命运的诗人丰富复杂的内心世界，其高处正在于此。

　　6、作者介绍：

　　杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父（杜审言父亲）起由襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实主义诗人。他忧国忧民，人格高尚，他的约1500首诗歌被保留了下来，诗艺精湛，他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。

　　杜甫的诗被称为“诗史”，是因为在杜甫所作的诗多诗风沉郁顿挫，忧国忧民。杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的作品风格，而以沉郁为主。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。

　　杜甫善于运用古典诗歌的许多体制，并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗，促成了中唐时期新乐府运动的发展。他的五七古长篇，亦诗亦史，展开铺叙，而又着力于全篇的回旋往复，标志着我国诗歌艺术的高度成就。杜甫在五七律上也表现出显著的创造性，积累了关于声律、对仗、炼字炼句等完整的艺术经验，使这一体裁达到完全成熟的阶段。有《杜工部集》传世。其中著作有《闻官军收河南河北》、《春望》、《绝句》、《望岳》等等。

　　7、繁体对照

　　成都府

　　杜甫

　　翳翳桑榆日，照我征衣裳。

　　我行山川異，忽在天壹方。

　　但逢新人民，未蔔見故鄉。

　　大江東流去，遊子去日長。

　　曾城填華屋，季冬樹木蒼。

　　喧然名都會，吹箫間笙簧。

　　信美無與適，側身望川梁。

　　鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。

　　初月出不高，行巧袪幑狻。