高考在线
高考在线 >文学

沙丘城下寄杜甫翻译赏析

2023-08-08 23:04:29 高考在线

沙丘城下寄杜甫翻译赏析

　　沙丘城下寄杜甫 唐代：李白

　　我来竟何事，高卧沙丘城。

　　我来这里终究是为了什么事？高枕安卧在沙丘城。

　　沙丘：

　　指唐代兖州治城瑕丘。

　　来：

　　将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后。

　　竟：

　　究竟，终究。高卧：高枕而卧，这里指闲居。

　　城边有古树，日夕连秋声。

　　沙丘城边有苍老古树，白日黑夜沙沙有声与秋声相连。

　　夕：

　　傍晚，日落的时候。

　　连：

　　连续不断。

　　秋声：

秋风吹动草木之声。

　　鲁酒不可醉，齐歌空复情。

　　鲁地酒薄难使人醉，齐歌情浓徒然向谁。

　　“鲁酒”两句：

　　古来有鲁国酒薄之称。

　　鲁、齐：

　　均指山东一带。

　　空复情：

　　徒有情意。

　　思君若汶(wèn)水，浩荡寄南征。

　　我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩荡荡向南流去寄托着我的深情。

　　汶水：

　　鲁地河流名，河的正流今称大汶河。

　　浩荡：

　　广阔、浩大的样子。

　　南征：

　　南行，指代往南而去的杜甫。一说南征指南流之水。

　　李白与杜甫的友谊是中国文学史上珍贵的一页。在李白传世的诗歌中，公认的直接为杜甫而写的只有两首，一是《鲁郡东石门送杜二甫》，另一首就是这首诗。

　　沙丘城，位于山东汶水之畔，是李白在鲁中的寄寓之地。诗人送别了杜甫，从那种充满着友情与欢乐的生活中，独自一人回到沙丘，倍感孤寂，倍觉友谊的可贵。此诗就是抒发了这种情境之下的无法排遣的“思君”之情。诗人一开始用很多的笔墨写他自己的生活，住处的周围环境，以及他自己的心情。诗的前六句没有一个“思”字，也没有一个“君”字，给读者以山回路转、莫知所至的感受，直到诗的结尾才豁然开朗，说出“思君”二字。诗中无一句不是写“思君”之情，而且是一联强似一联，以至最后不能不直抒其情。前六句的烟云，都成了后二句的烘托。这样的构思，既能从各个角度，用各种感受，为诗的主旨蓄势，同时也赋予那些日常生活的情事以浓郁的诗味。

　　诗劈头就说：“我来竟何事？”这是诗人自问，其中颇有几分难言的恼恨和自责的意味。这会引起读者的关注，并造成悬念。“高卧沙丘城”，高卧，实际上就是指诗人闲居乏味的生活。这句话一方面描写了眼下的生活，一方面也回应了提出上述问题的原因。诗人不来沙丘“高卧”，原因就在于怀念杜甫这位友人。这凌空而来的开头，正是把诗人那种友爱欢快的生活消失之后的.复杂、苦闷的感情，以一种突发的方式迸发出来了。

　　一二句偏于主观情绪的抒发，三四句则转向客观景物的描绘。“城边有古树，日夕连秋声”。眼前的沙丘城对于诗人来说，像是别无所见，别无所闻，只有城边的老树，在秋风中日夜发出瑟瑟之声。“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。”这萧瑟的秋风，凄寂的气氛，更令诗人思念友人，追忆往事，更叫诗人愁思难解。“别离有相思，瑶瑟与金樽。”然而，此时此地，此情此景，非比寻常，酒也不能消愁，歌也无法忘忧。鲁、齐，是指当时诗人所在的山东。“不可醉”，即没有那个兴趣去痛饮酣醉。“空复情”，因为诗人无意欣赏，歌声也只能徒有其情。这么翻写一笔，就大大地加重了抒情的分量，同时也就逼出下文。

　　汶水，发源于山东莱芜，西南流向。杜甫在鲁郡告别李白欲去长安，长安也正位于鲁地的西南。所以诗人说：“我的思君之情犹如这一川浩荡的汶水，日夜不息地紧随着你悠悠南行。”诗人寄情于流水，照应诗题，点明了主旨，那流水不息、相思不绝的意境，更造成了语尽情长的韵味。这种绵绵不绝的思情，和那种“天边看绿水，海上见青山。兴罢各分袂，何须醉别颜”的开阔洒脱的胸襟，显示了诗人感情和格调的丰富多彩。

　　在中国古代诗歌的发展中，古体先于律体。但是，律体的盛行对于古诗的写作也不无影响。例如李白的这首五古，全诗八句，中间四句虽然不是工整的对仗，但其中部分词语的对仗以及整个的格式，却可以见到律诗的痕迹。这种散中有对、古中有律的章法和句式，更好地抒发了诗人纯真而深沉的感情，也使得全诗具有一种自然而凝重的风格。