高考在线
高考在线 >文学

孟浩然《夜归鹿门山歌》诗词赏析

2023-08-12 23:15:38 高考在线

孟浩然《夜归鹿门山歌》诗词赏析

　　【作品简介】

　　《夜归鹿门山歌》由孟浩然创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗是七言古诗，题材是写“夜归鹿门”，颇像是一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空，从汉江舟行到鹿门山途，实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。诗人以谈心的语调，自然的结构，省净的`笔墨，疏豁的点染，真实地表现出他的内心的体验和感受，动人地显现出恬然超脱的隐士形象，形成一种独到的意境和风格。

　　虽则，孟诗亦自有其过人处。其诗之淡远处，既上继陶潜余绪，又 不减王维。如"木落雁南渡，北风江上寒"、"风鸣两岸叶，月照一孤 舟"等句，真可谓"清空自在，淡然有余"，不愧山水诗中之佳制也。

　　天宝四载(745)宜城王士源辑录孟浩然诗，得218首，其书已佚。现在通行的《孟浩然集》,收诗263首，较王本多45首，其中窜入有别人的作品。事迹见新、旧《唐书》本传。除了四十岁时到长安应过一次科考外，一直在家乡鹿门隐居读书、写诗自娱。诗多以山水田园为题材，是盛唐主要的山水田园诗人，与王维齐名，合称“王孟”。

　　【中英对照翻译】

　　夜归鹿门山歌

　　孟浩然

　　山寺钟鸣昼已昏， 渔梁渡头争渡喧。

　　人随沙路向江村， 余亦乘舟归鹿门。

　　鹿门月照开烟树， 忽到庞公栖隐处。

　　岩扉松径长寂寥， 惟有幽人自来去。

　　RETURNING AT NIGHT TO LUMEN MOUNTAIN

　　Meng Haoran

　　A bell in the mountain-temple sounds the coming of night.

　　I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry,

　　While others follow the sand-bank to their homes along the river.

　　...I also take a boat and am bound for Lumen Mountain --

　　And soon the Lumen moonlight is piercing misty trees.

　　I have come, before I know it, upon an ancient hermitage,

　　The thatch door, the piney path, the solitude, the quiet,

　　Where a hermit lives and moves, never needing a companion.