高考在线
高考在线 >文学

孟浩然问舟子原文翻译

2023-08-11 20:11:46 高考在线

孟浩然问舟子原文翻译

　　《问舟子》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第160卷。此诗通过向舟子询问“前程”，表达了诗人漂泊后的寂寞以及对所在世道的黯然之情。

　　孟浩然问舟子原文翻译

　　原文

　　向夕问舟子①，前程复几多②。

　　湾头正堪泊③，淮里足风波④。

　　注释

　　①向夕：傍晚，黄昏。向：接近。

　　②几多：多少。

　　③泊：停泊。

　　④淮：淮河。

　　译文

　　黄昏时候，我询问划船人，前面还有多少路程？

　　船夫说：“河湾处正好停船，淮河里浪高风紧。”

　　赏析

　　诗人到处漂泊，等走到一个渡头前，虽然问的是前面的路程，当更深处是在问自己：我的前途在何方，我将要去哪里呢？一种惆怅之情油然而生。问前程，既问自己，也是问国家、民族，既表达了诗人漂泊后的寂寞和黯然之情，也表现了对所在世道的忧虑和愤懑之情。

　　“湾头正堪泊，淮里足风波。”看到江里了浪花的'激荡，想起心里，内心的激动也久久不能平静。而淮河里面的波澜，诗人表达了一种欲降服，欲感化的壮志豪情。不过词词句句中多少充斥着忧伤的情怀，悲观的心绪。

　　从这首诗的内容看，当与《宿建德江》作于同时，为孟浩然漫游吴越时的作品。诗用问答的形式写行旅之情，显得旅情无主意，全靠船夫。第二句为全诗中心，表现了盼望快点到目的地的急切心情。但淮河风浪却很大，只好在河湾处暂作停泊，颇有吴越尚远，日暮途穷之感。“复”“足”，虽是平常之语，却是诗中之眼。