高考在线
高考在线 >文学

《欧阳修改文》文言文翻译

2023-08-02 19:58:26 高考在线

　　原文

　　欧阳公在翰林时，常与同院出游。有奔马毙①犬，公曰：“试书其一事。”一曰：“有犬卧于通衢②，逸马③蹄而杀之."一曰：”有马逸于街衢，卧犬遭之而弊。“公曰：”使子修史④，万卷未已也。“曰：”内翰⑤云何？“公曰：”逸马杀犬于道。相与⑥一笑。

　　注释

　　1.毙:杀死。这里指踏死。

　　2.通衢（拼音:qú）：通往各处的大道，四通八达的'大街。

　　3.逸马：奔马。（正在奔跑着的马）

　　4.修史：编该史书。

　　5.内翰：翰林的别称，指欧阳修。

　　6.相与：互相，一起。

　　翻译

　　欧阳修在翰林院做官时，常和同事一起出游。有一次，路边的奔马踩死了一只狗。欧阳修说：“请大家试着记载此事。”一人说：“有条狗睡在大路上，一匹奔跑的马用马蹄踩死了它。”另一人说：“一匹马在大路上奔跑，路上睡着的狗碰上了，给踩死了。”欧阳修说：“假如让你们编写史书，写一万卷也写不完哪。”于是有人问：“那你说怎样写呢？”欧阳修说：“奔马在大路上踩死了一只狗。”大家听了相互笑了起来。

　　欧阳修个人简介

　　欧阳修（1007年－1072年），字永叔，号醉翁、六一居士，汉族，吉州永丰（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家，且在政治上负有盛名。因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。官至翰林学士、枢密副使、参知政事，谥号文忠，世称欧阳文忠公。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。与韩愈、柳宗元、苏轼、苏洵、苏辙、王安石、曾巩被世人称为“唐宋散文八大家”。

　　欧阳修是在宋代文学史上最早开创一代文风的文坛领袖。领导了北宋革新运动，继承并发展了韩愈的古文理论。他的散文创作的高度成就与其正确的古文理论相辅相成，从而开创了一代文风。欧阳修在变革文风的同时，也对诗风词风进行了革新。在史学方面，也有较高成就。