高考在线
高考在线 >文学

钱塘湖春行翻译简单

2023-08-15 07:53:53 高考在线

　　钱塘湖春行

　　孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

　　几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

　　乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

　　最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

　　词句注释

　　⑴钱唐湖：杭州西湖的别称。因古时杭州名为钱唐，故名。后来写成“钱塘湖”。

　　⑵孤山寺：在西湖白堤孤山上。贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。

　　⑶初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。云脚：古汉语称下垂的物象为“脚”，如下落雨丝的下部叫“雨脚”。这里指下垂的云彩。（接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时）

　　⑷暖树：向阳的树。

　　⑸新燕：春时初来的.燕子。

　　⑹乱花：指纷繁开放的春花。

　　⑺没（mò）：隐没。

　　⑻湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。足：满足。

　　⑼白沙堤：指西湖东面的白堤，上有断桥等名胜。[1] [2-3]

　　翻译

　　行至孤山寺北，贾公亭西，举目远眺，但见水面涨平，白云低垂。

　　几只黄莺，争先飞往向阳树木；谁家燕子，为筑新巢衔来春泥？

　　鲜花缤纷，几乎迷人眼神；野草青青，刚好遮没马蹄。

　　湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

　　赏析

　　行至孤山寺北，贾公亭西，举目四眺，只见西湖春水新涨，与岸齐平，白云低垂，与湖水连成一片。几只黄莺，争先恐后地飞往向着太阳的树木，那是谁家的燕子，为筑新巢衔来春泥？真是莺声燕语，一派春光，好不热闹。百花争艳，直让人看得眼花缭乱。野草青青，刚好遮没马蹄。湖东景色，令人流连忘返，怎么看也不够，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

　　全诗通过对西湖早春风光的描绘，抒发了作者游春的喜悦之情，全诗结构严谨，语言清新活泼，是咏西湖的名篇。