高考在线
高考在线 >文学

水龙吟秦观翻译

2023-08-14 02:03:51 高考在线

　　水龙吟

　　朝代：宋代

　　作者：秦观

　　原文：

　　小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。

　　朱帘半卷，单衣初试，清明时候。

　　破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。

　　卖花声过尽，斜阳院落;红成阵，飞鸳甃。

　　玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。

　　名韁利锁，天还知道，和天也瘦。

　　花下重门，柳边深巷，不堪回首。

　　念多情、但有当时皓月，向人依旧。

　　翻译：

　　清明时候，轻风微雨，小楼上佳人身穿春衫，卷帘望外，只见她的恋人跨上雕鞍，奔驰而去。此时夕阳西下，离情万种，那清脆可见的卖花声慢慢从窗前过尽，剩下的唯有阵阵落花，飘向井台，这是她感情的外化。郁伊惝恍，凄恻感人。

　　简析：

　　清明时候，轻风微雨，小楼上佳人身穿春衫，卷帘望外，只见她的恋人跨上雕鞍，奔驰而去。此时夕阳西下，离情万种，那清脆可见的`卖花声慢慢从窗前过尽，剩下的唯有阵阵落花，飘向井台，这是她感情的外化。郁伊惝恍，凄恻感人。

　　个人资料：

　　秦观(1049-1100)字太虚，又字少游，汉族，北宋高邮(今江苏省高邮市)人，别号邗沟居士、淮海居士，世称淮海先生。“苏门四学士”之一，被尊为婉约派一代词宗，官至太学博士，史馆编修。代表作品：《鹊桥仙》《淮海集》《淮海居士长短句》;

　　秦观是北宋文学史上的一位重要作家，但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。

　　秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。苏轼过扬州，亲自看望秦观，正巧孙觉、王巩亦在高邮，乃相约游东岳庙，载酒论文，吟诗作赋，一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦观祠，丽水的秦观塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。后于元丰八年(1085年)考中进士，初为定海主簿、蔡州教授，元祐二年(1087年)苏轼引荐为太学博士，后迁秘书省正字，兼国史院编修官。哲宗于绍圣元年亲政后(1094年)“新党”执政，“旧党”多人遭罢黜。秦观出杭州通判，道贬处州，任监酒税之职，后徙郴州，编管横州，又徙雷州。徽宗即位后秦观被任命为复宣德郎，之后在放还北归途中卒于藤州。  

　　水龙吟·小楼连苑横空秦观注音版本

　　作者：秦观

　　shuǐ lóng yín ·xiǎo lóu lián yuàn héng kōng zuò zhě ：qín guān

　　小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。

　　xiǎo lóu lián yuàn héng kōng ，xià kuī xiù gū diāo ān zhòu 。

　　朱帘半卷，单衣初试，清明时候。

　　zhū lián bàn juǎn ，dān yī chū shì ，qīng míng shí hòu 。

　　破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。

　　pò nuǎn qīng fēng ，nòng qíng wēi yǔ ，yù wú hái yǒu 。

　　卖花声过尽，斜阳院落;红成阵，飞鸳甃。

　　mài huā shēng guò jìn ，xié yáng yuàn luò ;hóng chéng zhèn ，fēi yuān zhòu 。

　　玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。

　　yù pèi dīng dōng bié hòu 。chàng jiā qī 、cēn cī nán yòu 。

　　名韁利锁，天还知道，和天也瘦。

　　míng jiāng lì suǒ ，tiān hái zhī dào ，hé tiān yě shòu 。

　　花下重门，柳边深巷，不堪回首。

　　huā xià chóng mén ，liǔ biān shēn xiàng ， bùkān huí shǒu 。

　　念多情、但有当时皓月，向人依旧。

　　niàn duō qíng 、dàn yǒu dāng shí hào yuè ，xiàng rén yī jiù 。