高考在线
高考在线 >文学

秦观《八六子》原文翻译赏析

2023-08-12 16:24:02 高考在线

秦观《八六子》原文翻译赏析

　　【词牌名】《八六子》是一种词牌，又名《感黄鹂》。此调作品较为少见。始见《尊前集》所收杜牧之作，宋代秦观等词人用过此调。

　　【作品原文】

　　八六子

　　倚危亭、恨如芳草，萋萋刬尽还生。

　　念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。

　　无端天与娉婷。夜月一帘幽梦，春风十里柔情。

　　怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴。

　　正销凝，黄鹂又啼数声。

　　【注释】

　　1.危亭：高耸搂亭。

　　2.铲：消除。

　　3.青骢：骏马名，指行人。

　　4.红袂：红袖，代指女子。

　　5.无端：没来由，无缘无故。

　　6.娉婷：姿容娇美的样子。

　　7.怎奈向：奈何。

　　8.翠绡：碧丝纱巾。

　　9.销凝：销魂凝魄，极度伤神达意。

　　10.黄鹂：黄莺。

　　【赏析】

　　这是一首写离别相思之情的词作。词人曾与一位歌女有过恋情，久别之后倍加思念，于是倚危亭，往事一 幕幕涌上心头，但现实是无情的，美好的回忆之后，就会陷入更深的愁恨之中。起句直入主题，用一个“恨”字将离愁与芳草相联系，被后来评论家称为“神来之笔”;“柳外青骢，水边红袂”是虚景实写，然而色泽鲜明、画面清晰。下片无端怨天，看似无理，实则有情，而且正是作者那种不能自制的'痴呆之情;结句“黄鸾又啼”，是怨其啼声扰乱了词人凝神相思，还是因鸟啼春归之愁而更愁?作才含而为露，留给了读者足够的想像空间，饶有余味。本词抒写离别相思之情。上片由登亭眺望，见春日芳景而引起对与情人分别的无限遗憾。换头三句追思当时欢聚的乐事，写得风情摇荡，幽美凄清。“怎奈向”三句感叹梦断香消，她景已逝。结处融景入情，表达对情人的无限怀念。开篇以景起，出笔突兀。“恨如芳草”两句，兼有写景与比喻两意，意象很美，思巧语也巧。“念柳外”两句已彩锦丽，“青骢”对“红袂”，暗示出当时心情的欢快明朗。全词用语含蓄，意象朦胧。