高考在线
高考在线 >文学

将《菩萨蛮》其二改成散文

2023-08-06 19:08:45 高考在线

　　原文

　　其二

　　人人尽说江南好，

　　游人只合江南老。

　　春水碧于天，

　　画船听雨眠。

　　垆边人似月，

　　皓腕凝双雪。

　　未老莫还乡，

　　还乡须断肠。

　　译文：

　　人人尽说江南好：人们都说江南很好，

　　游人只合江南老：游玩的人只觉得江南很古老。

　　春水碧于天：春天的水比天空还碧绿，

　　画船听雨眠：小船像画中的`一样在小雨中穿梭。

　　垆边人似月：水道边的买酒的姑娘像月亮一样，

　　皓腕凝霜雪：洁白的手腕像结了霜一样。

　　未老莫还乡：人还没有老就不要回到家乡，

　　还乡需断肠：回到家乡会觉得很伤悲。

　　注释

　　只合：应当。

　　垆：旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》中记载司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”“ 皓腕凝霜雪”，形容双臂洁白如雪。

　　《菩萨蛮》其二改成散文

　　於是，像平常一样，他斜躺在维多利亚山的山腰，等待著云的流动；偶尔也侧过头看努力升上山的铁轨缆车，叽叽喳喳的向山顶上开去。每次如此坐看缆车他总是感动著，这是一座多麼美丽而有声息的山，沿著山势盖满色泽高雅的别墅，站在高处看，整个香港九龙海岸全入眼底，可以看到海浪翻滚而起的浪花，远远的，那浪花有点像记忆裏河岸的蒲公英，随风一四散，就找到踪迹。