高考在线
高考在线 >文学

陶渊明诗《咏荆轲》原文、注释与译文

2023-08-15 10:51:49 高考在线

　　【原诗】

　　《咏荆轲》

　　陶渊明

　　燕丹善养士，志在报强嬴①。

　　招集百夫良②，岁暮③得荆卿。

　　君子死④知己，提剑出燕京。

　　素骥⑤鸣广陌，慷慨送我行。

　　雄发指危冠，猛气冲长缨。

　　饮饯易水上，四座列群英。

　　渐离击悲筑，宋意⑥唱高声。

　　萧萧哀风逝，澹澹寒波生。

　　商音更流涕，羽奏壮士惊⑦。

　　心知去不归，且有后世名。

　　登车何时顾，飞盖⑧入秦庭。

　　凌厉越万里，逶迤过千城⑨。

　　图穷事自至，豪主正怔营。

　　惜哉剑术疏，奇功遂不成！

　　其人虽已殁，千载有馀情。

　　【注释】

　　①报，报复。嬴，秦国的国姓，代之秦国。

　　②百夫良，倒装句，良，优秀的、能干的。百名能干的志士。

　　③岁暮，双关，既可指年终时节，更指燕国处于“秦革灭殆尽之际”（苏洵《六国论》）。

　　④死，为动用法，为……而死。

　　⑤素骥，白马。与文中的“皆白衣冠以送之”呼应。

　　⑥宋意：燕国勇士。

　　⑦商音：此指文中的“变徵之声”。羽，即文中的“慷慨羽声”。

　　⑧飞盖：盖，指荆轲等使者所乘的.车。飞盖：车奔驰如飞。

　　⑨凌厉：奋勇直前的样子。逶迤：迂曲长远的样子。

　　（10）怔营：惶恐不安的样子。

　　（11）没，通假字，同“殁”，死去。

　　（12）余情：生气。指勇敢精神世代流传，永远不死。

　　【译文】

　　燕太子丹热衷收养门客，目的是报复强大的秦国。

　　他到处招集有本领的人，这一年年底募得了荆卿。

　　君子重义气为知己而死，荆轲仗剑就要辞别燕京。

　　白色骏马在大路上鸣叫，众人意气激昂为他送行。

　　个个同仇敌忾怒发冲冠，勇猛之气似要冲断帽缨。

　　易水边摆下离别的盛宴，在座的都是人中的精英。

　　渐离击筑筑声慷慨悲壮，宋意唱歌歌声响遏行云。

　　萧萧的衰风渐渐地飘远，水面淡淡波纹寒意陡生。

　　商音悲凉听者无不流泪，羽声慷慨壮士格外惊心。

　　明知一去不能再返燕国，留下姓名必将万古长存。

　　登车而去何曾回头张望，快马加鞭直奔秦国官廷。

　　勇往直前行程超过万里，曲折行进所经何止千城。

　　地图尽展忽地匕首突现，勇强秦王历险惶恐目眩。

　　可惜荆轲剑术不再流畅，奇功伟绩终于未能实现。

　　这位英雄虽然早已逝去，千年之后义勇精神犹新。

　　陶渊明简介：

　　陶渊明（约365—427），又名潜，字元亮，自号五柳先生，死后其好友暗赠谥号靖节先生，浔阳人（一说宜丰人）。东晋著名文学家，田园诗人，辞赋家，散文家，汉族（历史学家陈寅恪曾考证陶为奚族人，但其证据略显薄弱）。（《宋书》隐逸传云：“陶潜字渊明，或云渊明字元亮，浔阳柴桑人也。”）因宅边种植五棵柳树所以号五柳先生（未得到证实），谥称靖节居士，宜丰县澄塘镇秀溪村人。宋代地理总志《太平寰宇记》有陶渊明"始家宜丰"的记载。

　　宜丰旧《图经》亦有此说。他出生于一个没落的仕宦家庭。曾祖陶侃是东晋的元勋重臣，官至大司马，都督八州军事、荆江二州刺史，封长沙郡公。祖父陶茂作过武昌太守。父亲早死，母亲是东晋名士孟嘉的女儿。陶渊明29岁徙家柴桑，出任江州祭酒、镇军参军。后任彭泽县令。因不事权贵，弃官隐居栗里（今星子县境内）。52岁时偕少子陶佟回归宜丰故里，四年后返浔阳，逝于柴桑。陶佟留居故里。今澄塘镇秀溪、故村等处陶姓人皆为陶佟之后裔。历代方志载宜丰境内有南山、柳斋、菊轩、东篱、洗墨池、藏书礅、故里桥、靖节桥、我公桥、舒啸台、赋诗湾、顾渊石、醉卧石、渊明洞、读书堂、靖节祠等陶渊明遣迹及其纪念建筑。

　　入选中学课本的篇目有：初中《桃花源记》、《五柳先生传》，高中《饮酒》、《归去来兮辞》等。