高考在线
高考在线 >文学

陶渊明《归园田居·种苗在东皋》翻译及创作背景

2023-08-05 20:52:13 高考在线

陶渊明《归园田居·种苗在东皋》翻译及创作背景

　　《归园田居·种苗在东皋》原文

　　种苗在东皋，苗生满阡陌。

　　虽有荷锄倦，浊酒聊自适。

　　日暮巾柴车，路暗光已夕。

　　归人望烟火，稚子候檐隙。

　　问君亦何为，百年会有役。

　　但愿桑麻成，蚕月得纺绩。

　　素心正如此，开径望三益。

　　注释：

　　东皋(gāo)：水边向阳高地。也泛指田园、原野。陶渊明《归去来兮辞》有“东皋”、“西畴”。

　　阡(qiān)陌：原本田界，此泛指田地。

　　巾柴车：意谓驾着车子。柴车，简陋无饰的车子。

　　归人：作者自指。烟火：炊烟。

　　檐隙：檐下。

　　百年：一生。役：劳作。

　　桑麻：泛指农作物或农事。

　　蚕月：忙于蚕事的月份，纺绩也是蚕事的内容。

　　素心：本心，素愿。

　　三益：谓直、谅、多闻。此即指志趣相投的友人。语本《论语·季氏》。

　　《归园田居·种苗在东皋》翻译

　　在东边高地上种植禾苗，禾苗生长茂盛遍布田野。

　　虽然劳作辛苦有些疲倦，但家酿浊酒还满可解乏。

　　傍晚时分驾着车子回来，山路也渐渐地变得幽暗。

　　望着前村已是袅袅炊烟，孩子们在家门等我回家。

　　要问我这样做是为什么?人的一生总要从事劳作。

　　我只希望桑麻农事兴旺，蚕事之月纺绩事务顺遂。

　　我不求闻达心愿就这样，望结交志趣相投的朋友。

　　《归园田居·种苗在东皋》创作背景

　　陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年(405年)四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿!”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的'士人，在当时的政洽社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。