高考在线
高考在线 >文学

王勃著滕王阁序文言翻译

2023-08-03 00:00:05 高考在线

　　原文：

　　王勃著《滕王阁序》，时年十四。都督①阎公不之信，勃虽在座，而阎之意属②子婿孟学士者为之，已宿构③矣。及以纸笑巡让④宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起；专令人伺其下笔。第一报云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦是老先生常谈！”又报云：“星分翼轸⑤，地接衡庐⑥。”公闻之，沉吟不言。又云：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色⑦。”公矍然⑧而起曰：“此真天才，当垂不朽矣！”遂亟⑨请宴所，极欢而罢。

　　注释：

　　①都督：初唐时地方军政长官。

　　②意属：心里打算。

　　③宿构：早有准备。

　　④巡让：逐一邀请。

　　⑤翼轸：翼、轸，都是二十八星宿之一。

　　⑥地接衡庐：州境连接衡山和庐山。

　　⑦落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色：意思是晚霞和野鸭在天空一齐飞舞，天水相接，浑然一色。鹜，野鸭子。

　　⑧矍然：惊视的样子。

　　⑨亟：赶快，急迫地。

　　翻译：

　　王勃作《滕王阁序》时，才十四岁。都督阎公不相信他能写出这篇序言。王勃虽然在座，但阎公让他的女婿孟士来写，也已经预先构思好了。到了开始写时，阎公将纸笔分别送到每个宾客面前，宾客互相推让。到王勃时，他并不推辞谦让。阎公十分恼怒，袖子一甩站起身离开。他专门派人看王勃如何下笔。第一次禀报说：“南昌故郡，洪都新府。”阎公说：“这是老生常谈啊。”第二次禀报说：“星分翼轸，地接衡庐。”阎公听了，沉吟不语。再一次的禀报说：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”阎公听了十分惊奇，站起来说：“此人真是天才，他的`作品会永远流传不朽！”于是，阎公急忙将王勃请到宴会场所，畅谈尽兴才散。

　　课后习题

　　（1）解释下列句中加粗的词。

　　①王勃著《滕王阁序》时年十四  年：________

　　②庆历四年春  年：________

　　③勃不辞让  辞：__________

　　④旦辞爷娘去  辞：________

　　（2）用现代汉语翻译下面的句子。

　　而阎公意属子婿孟学士者为之

　　____________________________________________________

　　（3）与“吾谁与归”句式不同的一句是[ ]

　　A．都督阎公不之信

　　B．何以战

　　（4）王勃少年时即显露才华，与________、________、________以文辞齐名，合称“________”。

　　（5）写出你最喜欢的王勃的一句名句，并写出出处。

　　___________________________________________________

　　参考答案

　　（1）①年龄；②时间单位；③推辞；④告别

　　（2）可是阎公心里打算由自己的女婿孟学士写这篇序。

　　（3）C

　　（4）杨炯；卢照邻；骆宾王；初唐四杰

　　（5）示例：海内存知己，天涯若比邻。出自《送杜少府之任蜀州》