高考在线
高考在线 >文学

《题西林壁》翻译注释

2023-08-02 11:28:59 高考在线

《题西林壁》翻译注释

　　《题西林壁》是宋代文学家苏轼的诗作。这是一首诗中有画的写景诗，分享《题西林壁》翻译注释及赏析，一起来看看吧!

　　【翻译】

　　横看庐山是雄奇的大岭，侧看则是陡峭的高峰，随着视线的转移，从高处、低处、远处、近处各不同角度去看，景象各不相同。令人迷惑不能认识庐山的真正面目，只因为自己身处庐山之中。

　　【注释】

　　题西林壁：写在西林寺的墙壁上。西林寺在庐北麓。

　　题：写上。

　　西林：西林寺，在庐山。

　　横看：正面看，从山前山后看，山横在眼前，所以说横看。庐山总的是南北走向，横看就是从东面西面看。

　　侧：侧看，从侧面看，从山的一端——南端或北端看。

　　岭：顶端有道路可走的山，形状长而平。

　　峰：山顶端，形状尖而庐

　　山：在江西省九江市南，自古以来就是浏览胜地。

　　只缘：只因为。

　　此山：指的是庐山。

　　【赏析】

　　苏轼由黄州贬赴汝州任团练副使时经过九江，在元丰七年(1084年)四月，与友人参寥同游览庐山。瑰丽的山水触发逸兴壮思，于是写下了若干首庐山记游诗。《题西林壁》是游观庐山后的总结，它描写庐山变化多姿的面貌，并借景说理，指出观察问题应客观全面，如果主观片面，就得不出正确的结论。

　　庐山的风雨云雾使诗人感到惊异骇怪。庐山如此神奇莫测，似乎在于云烟雾霭的作用。然而北宋大诗人苏轼却以他独特的感受，翻出新的意境，这便是脍炙人口的《题西林壁》。其实，十几天前他刚入庐山的时候，曾写过一首五言小诗：“青山若无素，偃蹇不相亲。要识庐山面，他年是故人。”他很风趣地说，第一次见到庐山，好象遇到一位高傲的陌生人;要想和他混熟，今后就得常来常往。于是他“往来山南北十余日”最后写出这篇歌咏庐山的名篇。

　　在这里，诗人透过云雾的迷纱打算直接体认庐山本体。你看，他从横里看观察，所得到的印象是道道山岭;再从侧面端详，则是座座奇峰。无论是从远处望，近处看，还是高处俯视，低处仰观，所见景象全然不同。然而苏轼并没有象其他诗人那样仅仅止于惊叹和迷惘，而是进一步地思索：人们所看到的万千异态毕竟是局部景致，而并非庐山的本来面目。原因就在于游人未能超然庐山之外统观全貌，一味山间留连，“见木不见林”，自然难见其本象。

　　结尾二句，奇思妙发，整个意境浑然托出，为读者提供了一个回味经验、驰骋想象的空间。难道仅仅是游历山水才有这种理性认识吗?小而言之，我们研讨某个问题时，不是也有因为钻牛角尖而陷入困境的吗?大而言之，人们在认识客观世界时，不是常常也有限于某一局部或某一方面的偏见而未能着眼于全局，把握不住客观事物本质吗?……这一切不都是由于当事者“身在此山中”，因而“不得庐山真面目”的结果吗?这种种人生境遇与游人看山不得其法何其相似啊!

　　仁者见仁，智者见智。一首小诗激起人们多少回味和深思!所以，《题西林壁》不单单是诗人歌咏庐山的奇景伟观，同时也是苏轼以哲人的眼光从中得出的真理性的认识。由于这种认识是深刻的，是符合客观规律的.，所以诗中除了有谷峰的奇秀形象给人以美感之外，又有深永的哲理启人心智。因此，这首小诗格外来得含蓄蕴藉，思致渺远，使人百读不厌。

　　这首诗寓意十分深刻，但所用的语言却异常浅显。深入浅出，这正是苏诗的一种语言特色。苏轼写诗，全无雕琢习气。诗人所追求的是用一种质朴无华、条畅流利的语言表现一种清新的、前人未曾道的意境;而这意境又是不时闪烁着荧荧的哲理之光。从这首诗来看，语言的表述是简明的，而其内涵却是丰富的。也就是说，诗语的本身是形象性和逻辑性的高度统一。诗人在四句诗中，概括地描绘了庐山的形象的特征，同时又准确地指出看山不得要领的道理。鲜明的感性与明晰的理性交织一起，互为因果，诗的形象因此升华为理性王国里的典型，这就是人们为什么千百次的把后两句当作哲理的警句的原因。

　　如果说宋以前的诗歌传统是以言志、言情为特点的话，那么到了宋朝尤其是苏轼，则出现了以言理为特色的新诗风。这种诗风是宋人在唐诗之后另辟的一条蹊径，用苏轼的话来说，便是“出新意于法度之中，寄妙理于豪放之外”。形成这类诗的特点是：语浅意深，因物寓理，寄至味于淡泊。《题西林壁》就是这样的一首好诗。

　　庐山是什么样子的呢?我不晓得，因为之前我从未去过庐山，从未见识过它的真面目。今天我有幸路过庐山，可以尽情地欣赏它的雄姿，感受它的壮美。

　　《题西林壁》改写

　　来到庐山脚下，一座高耸入云的山让我惊艳，山上树木郁郁葱葱，山顶笼罩在云雾中，山瀑的声音清晰可闻……我站在庐山的前面横着看它，它是崇山峻岭的雄奇;站在它的侧面看，它是奇峰陡峭的壮观。站在远处看庐山，走近细看庐山，从高处俯瞰庐山，从山脚仰望庐山，所看到的景象各不相同。为什么我观察的地点和角度不同，看到的景象一点也不一样呢?

　　我思索复思索，一位游人的话点醒了我这位梦中人：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”我细细推敲、揣摩这句话，觉得在理。看来对待事物应全面分析，不能被片面的、局部的现象所迷惑。

　　后来我离开了庐山，在离它很远的地方左看右看，这时我看到的庐山的雄姿就不再是千姿百态了，而是高耸入云的样貌。

　　马上到吃饭的时间了，我走到了西林寺，在西林寺的墙壁上题写了一首诗：题西林壁――横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

　　我希望人们都能全面地看待、分析事物，不要被局部的现象所迷惑，片面或单面看待事物。