高考在线
高考在线 >文学

王勃圣泉宴原文及翻译

2023-08-05 08:01:38 高考在线

　　【原文】

　　《圣泉宴》 王勃

　　披襟乘石磴，列籍俯春泉。兰气熏山酌，松声韵野弦。

　　影飘垂叶外，香度落花前。兴洽林塘晚，重岩起夕烟。  

　　【译文】

　　山路很陡，一路敞着衣襟登山，终于抵达山顶;席地而坐，俯瞰淙淙流过的圣泉。

　　美酒香味醇厚，如兰气般弥漫山间，饮着美酒，酒不醉人人自醉;耳边松涛阵阵，仿佛大自然奏响了旋律，为人们伴奏助兴。

　　树叶从枝头飘然而下，落入水中，水中的倒影也随之忽高忽低，飘飘悠悠，好像要飘起来;落花悄然而下，没入土中，它的香气却弥漫在空气中，久久不散。

　　不知不觉中，天色已晚，而兴犹未尽;环顾四周，只见云烟四起，远方重峦叠嶂被笼罩其中，迷迷蒙蒙一片。  

　　【注释】

　　①圣泉：在玄武山，今四川中江东南。

　　②披襟(jīn)：敞开衣襟，胸怀舒畅。

　　③乘：登。

　　④石磴(dēng)：台阶。

　　⑤列籍：依次而坐。

　　⑥春泉：春天的'泉水，指圣泉。

　　⑦山酌：山野人家酿的酒。

　　⑧韵：声音相应和。

　　⑨野弦：在山野演奏的乐曲。

　　⑩垂叶：低垂的树叶。

　　⑪兴洽：兴致和谐融洽。

　　⑫林塘：树林池塘。

　　⑬重岩：高峻、连绵的山崖。

　　⑭夕烟：傍晚时的烟霭。  

　　【创作背景】

　　此诗当作于总章三年(670)春。王勃总章二年(669)春天因戏作《檄鸡文》被高宗逐出沛王府，五月开始蜀中之游。这年秋冬直到第二年春，王勃一直在梓州游览。圣泉在中江县的玄武山中，诗人少长同游，共写高情，留下此诗。  

　　【知识拓展 诗人轶事】

　　唐高宗上元二年(675年)的重阳节，南昌都督阎伯舆重建滕王阁，大摆宴席，邀请远近文人学士为滕王阁题诗作序，王勃恰好路过洪州，自然是其中宾客。在宴会中，王勃写下了著名的《滕王阁序》，接下来写了序诗：闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。诗中王勃故意空了一字，然后把序文呈上都督阎伯舆，便起身告辞。阎大人看了王勃的序文，正要发表溢美之词，却发现后句诗空了一个字，便觉奇怪。旁观的文人学士们你一言我一语，对此发表各自的高见，这个说，一定是“水”字;那个说，应该是“独”字。阎大人听了都觉得不能让人满意，怪他们全在胡猜，非作者原意。于是，命人快马追赶王勃，请他把落了的字补上来。待来人追到王勃后，他的随从说道：“我家公子有言，一字值千金，望阎大人海涵。”来人返回将此话转告了阎伯舆，大人心里暗想：“此分明是在敲诈本官，可气!”又一转念，“怎么说也不能让一个字空着，不如随他的愿，这样本官也落个礼贤下士的好名声。”于是便命人备好纹银千两，亲自率众文人学士，赶到王勃住处。王勃接过银子故作惊讶：“何劳大人下问，晚生岂敢空字?”大家听了只觉得不知其意，有人问道：“那所空之处该当何解?”王勃笑道：“空者，空也。阁中帝子今何在?槛外长江空自流。”大家听后一致称妙，阎大人也意味深长地说：“一字千金，不愧为当今奇才……”一说王勃作《滕王阁序》为十四岁，即龙朔三年。