高考在线
高考在线 >文学

王勃《春日还郊》译文及注释

2023-08-12 15:52:57 高考在线

王勃《春日还郊》译文及注释

　　《春日还郊》

　　朝代：唐代

　　作者：王勃

　　原文：

　　闲情兼嘿语，携杖赴岩泉。

　　草绿萦新带，榆青缀古钱。

　　鱼床侵岸水，鸟路入山烟。

　　还题平子赋，花树满春田。

　　译文

　　最近“我”心情闲散，寂寞不语，于是就携带着手杖去观赏山水。

　　芳草萋萋，碧绿如带，榆荚成串而缀，远远看去，像串串古钱。

　　捕鱼的`围栏插入临岸的江水中，大鸟展翅高飞，直入云烟。

　　“我”要像张衡那样写《归田赋》，这时田野里满树繁花，春色正浓。

　　注释

　　①还郊：回到城郊住处。

　　②嘿(mò)语：沉默。一作“嘿嘿”。

　　③携杖：拄杖。

　　④萦新带：形容绿草繁生，漫延郊野，一片春色。

　　⑤榆(yú)：榆树。落叶乔木，叶卵形，花有短梗，翅果倒卵形，称榆荚、榆钱。

　　⑥缀：连结。

　　⑦古钱：古代货币，此处借指榆荚，因榆荚形似小铜钱。

　　⑧鱼床：编竹木如床席大，上投饵料，沉入水中，供鱼栖息。

　　⑨鸟路：鸟道，高山小径。

　　⑩山烟：山中云雾。

　　⑪平子：后汉张衡字平子，南阳西鄂人，曾为河间相，仕途不得志，因作《归田赋》。平子赋：《文选》卷十五有张衡《归田赋》，李善注：“张衡仕不得志，欲归于田，因作此赋。”题平子赋，亦借以达引退之意。