王昌龄《芙蓉楼送辛渐》译文及释义

2023-08-18 06:35:18 高考在线

　　原文：

　　《芙蓉楼送辛渐》

　　朝代：唐代

　　作者：王昌龄

　　寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

　　洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

　　译文及注释

　　作者：佚名。

　　译文

　　透着寒意的雨洒落在大地上，迷蒙的烟雨笼罩着吴地。清晨,当我送别友人之时，感到自己就像楚山一样孤独寂寞。洛阳的亲朋好友如果向你问起我,就请转告他们：我的心，依然像一颗珍藏在玉壶中的'冰一样晶莹纯洁。

　　释义

　　“芙蓉楼”是黔阳（今湖南省洪江市黔城镇）的名楼，那还有王昌龄的石像和介绍。“送”是送别的意思。“辛渐”是诗人的一位朋友。题目的意思是：在芙蓉楼送别好友辛渐。

　　芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市)西北。

　　辛渐：诗人的一位朋友。这首诗是作者在江宁做官时写的。

　　寒雨：秋冬时节的冷雨。

　　连江：满江。

　　吴：三国时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴地。

　　平明：天亮的时候。

　　客：指作者的好友辛渐。

　　楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。

　　孤：独自，孤单一人。

　　洛阳：位于河南省西部、黄河南岸。

　　冰心：比喻心的纯洁。

　　一片冰心在玉壶：我的心如晶莹剔透的冰贮藏在玉壶中一般。比喻人清廉正直。

相关文章