高考在线
高考在线 >文学

王维《春日直门下省早朝》原文翻译注释

2023-08-17 13:05:27 高考在线

王维《春日直门下省早朝》原文翻译注释

　　《春日直门下省早朝》作品介绍

　　《春日直门下省早朝》的作者是王维，被选入《全唐诗》的第127卷第10首。

　　《春日直门下省早朝》原文

　　春日直门下省早朝（时为右补阙）

　　作者：唐·王维

　　骑省直明光，鸡鸣谒建章。

　　遥闻侍中珮，闇识令君香。

　　玉漏随铜史，天书拜夕郎。

　　旌旗映阊阖，歌吹满昭阳。

　　官舍梅初紫，宫门柳欲黄。

　　愿将迟日意，同与圣恩长。

　　《春日直门下省早朝》注释

　　①骑省：官署名。唐两省皆有散骑常侍，故称之为骑省。

　　②明光：日光。亦指白日，太阳。南朝宋?鲍照《学刘公干体》诗之五：“白日正中时，天下共明光。”南朝?梁武帝《东飞伯劳歌》：“南窗北牖挂明光，罗帏绮帐脂粉香。”

　　③建章：建章宫。汉代长安宫殿名。泛指宫阙。

　　④闇àn，晦暗；不亮。

　　⑤天书：帝王的诏书。

　　⑥夕郎：亦称“夕拜”。黄门侍郎的别称。汉时，黄门郎可加官给事中，因亦称给事中为夕郎。唐?宋之问《和姚给事寓直之作》诗：“清论满朝阳，高才拜夕郎。”

　　⑦阊阖chānɡhé：泛指宫门或京都城门。

　　⑧昭阳：汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。

　　《春日直门下省早朝》作者介绍

　　王维（701年－761年），字摩诘（mó jié） ，人称诗佛 ，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的.名字中已与佛教结下了不解之缘。

　　王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。

　　山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。

　　《春日直门下省早朝》繁体对照

　　卷127_10春日直門下省早朝（時爲右補阙）王維

　　騎省直明光，雞鳴谒建章。

　　遙聞侍中珮，闇識令君香。

　　玉漏隨銅史，天書拜夕郎。

　　旌旗映阊阖，歌吹滿昭陽。

　　官舍梅初紫，宮門柳欲黃。

　　願將遲日意，同與聖恩長。