高考在线
高考在线 >文学

王维《赠祖三咏》原文赏析及译文注释

2023-08-13 20:18:05 高考在线

王维《赠祖三咏》原文赏析及译文注释

　　1、作品介绍：《赠祖三咏（济州官舍作）》的作者是王维，被选入《全唐诗》的第125卷第16首。本诗大约作于祖咏开元十三年进士登第前。

　　2、原文：

　　赠祖三咏（济州官舍作）

　　作者：唐·王维

　　萧蛸挂虚牖，蟋蟀鸣前除。

　　岁晏凉风至，君子复何如。

　　高馆阒无人，离居不可道。

　　闲门寂已闭，落日照秋草。

　　虽有近音信，千里阻河关。

　　中复客汝颍，去年归旧山。

　　结交二十载，不得一日展。

　　贫病子既深，契阔余不浅。

　　仲秋虽未归，暮秋以为期。

　　良会讵几日，终日长相思。

　　3、注释：

　　①祖三咏:祖咏，行三。《直斋书录解题》卷一九、《唐才子传》卷一俱谓咏开元十二年登第，唐姚合《极玄集》卷上则谓咏“开元十三年进士”。细玩诗意，本诗当作于咏登第前。济州:治所在今山东往平西南。王维自开元九年至十四年春官济州司仓参军。

　　②萧蛸:即喜蛛，蜘蛛的一种。虚牖:窗户。

　　③前除:台阶之前。

　　④阒[qù] :寂静。

　　⑤汝颖:汝，汝水;颖，颖水，即今颖河。咏曾客居汝坟，有《汝坟别业》。汝、颖二水相邻，汝水在颖水之南，咏居汝水之北、颖水之南，故既可谓汝颖，亦可谓之汝坟。

　　⑥旧山:咏洛阳人，“旧山”当指咏在洛阳的旧居。

　　⑦二十载:《唐才子传》卷一:“(祖咏)少与王维为吟侣。”“二十载”当是约举成数而言。

　　⑧展:适意。

　　⑨契阔:勤苦。

　　⑩讵:岂。

　　4、作者介绍：

　　王维（701年－761年），字摩诘（mó jié） ，人称诗佛 ，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。

　　王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗”。他确实在描写自然景物方面，有其独到的`造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。

　　山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟”。

　　5、繁体对照

　　贈祖三詠（濟州官舍作）

　　作者：唐·王維

　　蕭蛸挂虛牖，蟋蟀鳴前除。

　　歲晏涼風至，君子複何如。

　　高館阒無人，離居不可道。

　　閑門寂已閉，落日照秋草。

　　雖有近音信，千裏阻河關。

　　中複客汝颍，去年歸舊山。

　　結交二十載，不得壹日展。

　　貧病子既深，契闊余不湣。