高考在线
高考在线 >文学

古诗凉州词王之涣译文

2023-08-07 11:24:25 高考在线

　　凉州词

　　作者：王之涣

　　黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

　　羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

　　【译文一】

　　澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之间。羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的曲调?春风不愿度过玉门关。

　　【译文二】

　　遠遠奔流而來的黃河，好象與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風詩吹不到的啊!

　　【注释】

　　凉州词：原题二首，此其一。凉州词，即凉州歌的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云："《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进"。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省武威县)。

　　黄河远上：远望黄河的源头。

　　远：一作直。

　　孤城 ：指孤零零的戍边的'城堡。这里指玉门关。

　　仞 ： 古代七尺或八尺为一仞。

　　羌 ： 古代的一个民族。

　　羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。

　　杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗·小雅·采薇》："昔我往矣，杨柳依依。"北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰："上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。"

　　度：越过。后两句是说，羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子，埋怨杨柳不发、春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊!

　　知识扩展：《凉州词》扩写

　　在辽阔的高原上,周围尽是黄土，黄河奔腾而来,远远望去,黄河如同一条黄色的巨龙，从遥远的天边顺流而下，就如同从白云中流淌下来的一样。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。在它的周围尽是极高的山，这些山就如同围墙一样，把城市与外界隔离开来。

　　城中大部分都是戍守边疆的士兵，他们没有感受过朝廷的关爱，家人的关心，他们每天都在像打仗的事，可是他们更想念家乡啊!

　　忽然，从远处传来了《折杨柳》的曲调，听着悲哀的调子，看着四周的景色，更能引起思乡的离愁，让人更感到一种悲壮、凄凉之情。可如今在这玉门关外，春风不度，难道只是春风吹不到这里吗?长安城里的官员每天过着富裕的生活，而那些士兵却过艰苦的生活。想要折一枝杨柳，寄托别情也不可能了，这怎么不让人更伤悲。并不是没有怨，也不是劝你不要怨，而是怨了也没有用.