高考在线
高考在线 >文学

文天祥《晓起》译文

2023-08-07 02:44:18 高考在线

文天祥《晓起》译文

　　晓起

　　文天祥

　　远寺鸣金铎，疏窗试宝熏。

　　秋声江一片，曙影月三分。

　　倦鹤行黄叶，痴猿坐白云。

　　道人无一事，抱膝看回文。

　　【译文】

　　一阵清远的金铎声从远处安静的寺庙中传出，我坐在轩窗前独自焚香。

　　秋风拂过江面，发出轻微的声响，一轮残月倒影在水面上，波光粼粼。

　　白鹤倦了，在铺满落叶的地面上行走;猿猴不声不响，静静坐在高高的`被白云掩映的树梢上。

　　我没有什么事情，便像修道之人一样环抱着膝盖，细细品味着能写成首尾回环的句。

　　【文天祥简介】

　　文天祥(1236.6.6-1283.1.9)，字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵(今江西吉安县)人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年(1256年)进士，官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年(1278年)兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。