高考在线
高考在线 >文学

韦应物登楼译文

2023-08-01 03:27:37 高考在线

　　登楼

　　作者：唐·韦应物

　　兹楼日登眺，流岁暗蹉跎。

　　坐厌淮南守，秋山红树多。

　　翻译：

　　登楼望春近看繁花游子越发伤心； 万方多难愁思满腹我来此外登临。

　　锦江的春色从天地边际迎面扑来； 玉垒山的浮云变幻莫测从古到今。

　　大唐的朝廷真像北极星不可动摇； 吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

　　可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作梁甫吟。

　　注释

　　①流岁：犹流年、光阴。蹉跎：虚度光阴。

　　②淮南守：指任滁州刺史。滁州在淮河之南。

　　作者介绍

　　韦应物是山水田园诗派的著名诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。其诗以写田园风物著名，诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政和民生疾苦之作，亦颇有佳篇。作其品今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。

　　赏析：

　　作者写登楼看到无边春色，想到万方多难，浮云变幻，不免伤心感叹。进而想到朝廷就像北极星座一样，不可动摇，即使吐蕃入侵，也难改变人们的正统观念。最后坦露了自己要效法诸葛亮辅佐朝廷的抱负，大有澄清天下的气概。全诗寄景抒情，写登楼的观感，俯仰瞻眺，融山川古迹、个人情思为一体，语壮境阔，寄慨遥深，都从空间着眼，体现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。