高考在线
高考在线 >文学

登楼韦应物的翻译

2023-08-06 21:21:53 高考在线

　　登楼

　　作者：唐·韦应物

　　兹楼日登眺，流岁暗蹉跎。

　　坐厌淮南守，秋山红树多。

　　翻译：

　　登楼望春近看繁花游子越发伤心； 万方多难愁思满腹我来此外登临。

　　锦江的`春色从天地边际迎面扑来； 玉垒山的浮云变幻莫测从古到今。

　　大唐的朝廷真像北极星不可动摇； 吐蕃夷狄莫再前来骚扰徒劳入侵。

　　可叹刘后主那么昏庸还立庙祠祀；日暮时分我要学孔明聊作梁甫吟。

　　注释

　　①流岁：犹流年、光阴。蹉跎：虚度光阴。

　　②淮南守：指任滁州刺史。滁州在淮河之南。

　　作者介绍

　　韦应物（737—792），中国唐代诗人。京兆长安（今陕西西安）人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。公元791年（贞元七年）退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。更多古诗欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的韦应物的诗全集栏目。（http：//）

　　韦应物是山水田园诗派著名诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。其诗以写田园风物著名，诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政和民生疾苦之作，亦颇有佳篇。作其品今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。