高考在线
高考在线 >文学

温庭筠《更漏子·金雀钗》

2023-08-11 12:44:45 高考在线

温庭筠《更漏子·金雀钗》

　　引导语：《更漏子·金雀钗》是唐代文学家温庭筠的词作。此词抒写主人公对情人的一往情深，以及对爱情的始终不渝。

　　注释

　　①金雀钗：华贵的首饰。《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”又作金爵钗。曹植《美女篇》：“头上金爵钗，腰佩翠琅玕。”

　　②里：雪本作“裏”，误。时：鄂本作“如”，误。

　　③“知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱

　　④香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。

　　⑤山枕贰：谓枕头为泪水所污。贰：指泪污。

　　译文

　　那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

　　香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

　　注释

　　①更漏子：词牌名。双调四十六字，上片两仄韵、两平韵，下片三仄韵、两平韵。

　　②画堂：华丽的内室。

　　③鬓(bìn)云：鬓发如云。

　　④衾(qīn)：被子。

　　⑤“梧桐树”以下，谭献评《词辨》：“似直下语，正从‘夜长’逗出，亦书家无垂不缩之法。”谭评末句不大明白。后半首写得很直，而一夜无眠却终未说破，依然含蓄，谭意或者如此罢。

　　⑥不道”，不理会。言风雨不管人心里的痛苦。

　　翻译

　　玉炉散发着香烟，红色的蜡烛滴着烛泪，摇曳的光影映照出华丽屋宇的'凄迷。

　　她的蛾眉颜色已褪，鬓发也已零乱，漫漫长夜无法安眠，只觉枕被一片寒凉。

　　窗外的梧桐树，正淋着三更的冷雨，也不管她正为别离伤心。

　　一滴一滴的雨，凄厉地打着一叶一叶梧桐，滴落在无人的石阶上，直到天明。