高考在线
高考在线 >文学

河传·同伴（唐 温庭筠）全文注释翻译及原著赏析

2023-08-06 17:06:36 高考在线

河传·同伴（唐 温庭筠）全文注释翻译及原著赏析

　　[唐]温庭筠

　　同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违。

　　仙客一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。

　　天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。

　　雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤。

　　注释：

　　【1】河传：词牌名，又名“水调河传”。调名始于隋代，词体则创自温庭筠。《金奁集》入“南吕宫”。双调五十五字，上片七句二仄韵五平韵，下片七句三仄韵四平韵。

　　【2】依违：原意是形容声音忽离忽合。这里是指人的离合，重在离。一说指迟疑不决。

　　【3】仙客：古人指特异的人或动植物，如借称官职清贵或风神超逸之士。这里是指“鹤”，相传仙人多骑鹤，所以称之为“仙客”，或称“仙禽”。

　　【4】云鸟：云间飞鸟。

　　【5】引晴远：使人觉得晴空宽阔辽远。“晴”与“情”谐音，是双关语，“引晴远”含有将感情引到远方之意。

　　【6】烟霭：云气。

　　【7】南苑：御苑名。因在皇宫之南，故名。此处泛指一般园林。

　　【8】柳带：柳丝，柳条。

　　【9】小娘：旧称歌妓。此处指少女。

　　【10】转令：犹更令，更使。

　　作品赏析：

　　这是一首相思词，写一个少女暗恋一个男子又羞于表达，情郎远去而又怀念、感伤的那种情感经历。

　　上片主要是叙事，写女子与同伴谈话与独白。前二句以简短的语言写同伴相招，互诉心曲，推出一群活泼可爱的花季少女。接着“杏花稀”二句笔锋陡转，写暮春季节，杏花飘落，兴起女主人公愁绪，她在梦里都十分担心相聚又散。以下“仙客一去燕已飞”三句点明女主人公忧愁的原因：情人远行，如鹤去，如燕飞，音讯全无，聚首谈何容易，只有空留泪痕沾衣。下片写由念而怨，自怨自伤，恨己不如鸟，高翔远引，追随情人，以景物烘染人物的情思。过片“天际云鸟引晴远”承“仙客一去燕已飞”意象，写天际鸟飞，而情亦远去，紧接着“春已晚”写春晚烟雾缥缈，过渡到闺阁环境，自然地转到写园中景、闺中人。“雪梅香”二句写雪梅飘香，柳枝长拂，表明女主人公对情人的.思念。结拍二句直抒女子心中忧伤，并揭示女子身份为“小娘”，这是特定历史时期的一个特定群体，尤其是在唐宋时期，歌妓是很多的，她们地位低下，却才华横溢，文人、士大夫多与之交往，往往产生一时之心往神会，但短暂的恋情带给她们的却是长久的忧伤，此词所表现的就是这样，“转令人意伤”，更使人心伤。

　　此词句式长短错落，转韵频繁，促节繁音，结构起伏，曲尽情意。通篇句断而意不断，展转相连，融成一片，既有完美的意象，又有简短活泼的节奏美感。