高考在线
高考在线 >文学

经典诗歌乡愁的双语版

2023-08-09 00:02:07 高考在线

经典诗歌乡愁的双语版

　　When I was a child， my homesickness was a small stamp

　　Linking Mum at the other end and me this.

　　小时候，乡愁是一枚小小的邮票，

　　我在这头，母亲在那头。

　　When grown up， I remained homesick， but it became a ticket

　　By which I sailed to and from my bride at the other end.

　　长大后，乡愁是一张窄窄的船票，

　　我在这头，新娘在那头。

　　Then homesickness took the shape of a grave，?

　　Mum inside of it and me outside.

　　后来啊!乡愁是一方矮矮的'坟墓，

　　我在外头，母亲在里头。

　　Now I’m still homesick， but it is a narrow strait

　　而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，

　　Separating me on this side and the mainland on the other.

　　我在这头，大陆在那头。我在这头，大陆在那头。

　　【背景介绍】

　　余光中（1928—），祖籍福建永春，生于江苏南京，当代著名诗人和评论家。1946年考入厦门大学外文系。1947年入金陵大学外语系（后转入厦门大学），1948年发表第一首诗作，1949年岁父母迁香港，次年赴台，就读于台湾大学外文系。1953年，与覃子豪、钟鼎文等共创“蓝星”诗社。后赴美进修，获美国爱荷华大学艺术硕士学位。

　　诗人的思乡之愁不是直白地说出来的，而是通过联想、想象，塑造了四幅生活艺术形象（邮票、船票、坟墓、海峡），使之呈现在读者眼前。作者把对母亲、妻子、祖国的思念、眷念之情熔于一炉，表达出渴望亲人团聚、国家统一的强烈愿望。